1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Film "DOGVILLE" kako je rečeno
u devet poglavlja i prologu.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (koji nas predstavlja
gradu i njegovim stanovnicima)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Ovo je tužna priča o
općina Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville je bio u Rockyju
Planine u SAD-u A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
ovdje gore gdje je cesta
došao do svog definitivnog kraja
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
blizu ulaza u staru
napušteni rudnik srebra.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Stanovnici Dogvillea
bili dobri pošteni ljudi,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
i svidjelo im se njihovo mjesto.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
I dok sam sentimentalna duša
s istočne obale
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
jedanput sinkronizirano
njihova glavna ulica Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
iako nijedan brijest nikada nije
bacio svoju sjenu na Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
nisu vidjeli razlog
promijeniti bilo što.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
Većina zgrada
bili prilično jadni,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
više kao kolibe, iskreno.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Kuća u kojoj je Tom živio
ipak je bio najbolji,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
i u dobrim vremenima, možda gotovo
prošli su kao naočit.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Tog popodneva,
radio je tiho svirao
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
jer u svojoj starosti,
Thomas Edison, stariji
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
je razvio slabost
za laganiju glazbu.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Dame i gospodo,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- predsjednik Sjedinjenih Država.
- Moji prijatelji...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tome, učini mi uslugu, hoćeš li?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Radio?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Samo zato što je glazba gotova
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
i mogli biste riskirati da čujete
nešto korisno?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Mislio sam da je to
zašto smo imali radio.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Pa, moram se odmoriti, kao što znaš.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Rugaj mi se ako želiš.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Tomov otac je bio liječnik
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
i sada primljeno
skromnu mirovinu.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Dakle, nije bila velika katastrofa
za Toma da luta okolo
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
ne radeći ništa
posebno.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom je bio pisac...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
u svakom slučaju, svojim pravima.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Njegov rezultat kao na papiru
do sada je bio ograničen na riječi
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"veliki" i "mali,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
nakon kojeg slijedi upitnik,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
ali svejedno
pomno arhiviran
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
u jednom od njegovih mnogih
ladice za komode.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Bok, tata.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Dobro veče, gospodaru Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Večer, gospodaru Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Ne zaboravljaš
o sutrašnjem sastanku.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
br.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Kako bi odgodili vrijeme
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
koje bi i imao
ozbiljno staviti olovku na papir,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Tom je sada došao gore
s nizom sastanaka
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
o moralnom ponovnom naoružavanju,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
s kojim je osjećao
dužan dobrobiti gradu.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Bok djeco.
- Bok, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Večer, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Hoćemo li se vidjeti
sutra na sastanku?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Mogao bih
bez tvojih predavanja.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Znaš Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
ne bi mi dao ni trenutka
mir dok nisam rekao da.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Tko je Mojsiju dao tu kost?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Još ima mesa na njemu.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason je.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason je dao tu džukelu
kost s mesom?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Kada smo zadnji put vidjeli meso?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Sljedeći put kad budeš bacao dobru hranu,
Odnijet ću ti nož.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Trebao sam znati da si to ti
koji je dobio meso za jelo.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Mojsiju je suđeno da bude gladan!
Čuvati stražu.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Čuvati stražu u Dogvilleu?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Što se ima za ukrasti?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Ovo su zla vremena,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Uskoro će doći ljudi
s još manje od nas.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Doista, Tom je bio dovoljno zaposlen,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
iako,
formalno govoreći,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
još nisam zauzet
s pisanjem per se.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
A ako je tijelo
bilo mi je teško shvatiti
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
kojim je zanimanjem bio zaposlen,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
samo bi odgovorio, "rudarenje."
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Iako nije pucao
svoj put kroz stijenu,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
uprskao je
kroz ono što je bilo još teže--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
naime, ljudska duša,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
pravo na mjesto gdje je puklo.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Bok, Martha.
- Zdravo, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Svi oni dolaze, pa ti samo
spremi te klupe.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Da, spremni su.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Oh, ali Tom, ponavljam,
ako trebaš koristiti moj organ,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Moram dobiti posebnu dozvolu
od regionalnog direktora.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
I ponavljam,
ne trebaju nam orgulje.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Možemo biti duhovni i bez pjevanja
ili čitanje iz Biblije.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Skoro je 7:00,
nemoj sada zaboraviti svoje zvono.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Pretpostavljam da će to biti dovoljno, mama Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Mislim da to nije dobro za tlo
uz sve to grabljanje i okopavanje.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
To je tlo
koja nam je svima dala život.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Ne daj mi svoje usne,
Thomas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Kopati ću kako prokleto dobro molim.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Da, i pokvariti cijelu stvar.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Slažem se s Tomom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Da, ali on voli jesti
moje pite, zar ne?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Ukusni su, nema sumnje.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Dakle, kada je u pitanju okopavanje,
tko je u pravu, Tom, ti ili ja?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Nisam baš siguran da je tako jednostavno.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Ima te tamo, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Ne možeš odoljeti, zar ne, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, ja ću otvoriti vrata.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- To će biti u redu, Tome.
- Ima li novosti iz teretne industrije?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Ide li sve
do vraga i tamo?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Ne rugaj se
teretna industrija.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Bilo je točno 7:00
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
dok je Martha otkucavala sat.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
A Tom je trebao igrati dame
sa svojim prijateljem iz djetinjstva Billom Hensonom.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill je bio glup i znao je to.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Preglupo da bi se kvalificiralo
kao inženjer,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
u to je sigurno bio siguran.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Nakon što sam neko vrijeme slušao
zabijaču pilota niz dolinu
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
na čemu je Ben inzistirao radi
na temelju
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
nove kaznionice,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom je krenuo prema kući Hensonovih
kako bi nanijeli Billu
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
još jedno ponižavanje
poraz kod dame.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Neki bi ljudi mogli reći
priliku
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
upoznati Billovu stariju sestru Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
više je bilo neriješeno
nego šahovnica.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
I možda su u pravu.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Bila je činjenica da
u kući Hensonovih
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
postaviti drugi horizont,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
horizont jednako privlačan
kao onaj iza doline...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
horizont omeđen Liz Henson
raskošne obline...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Nitko ne dobiva?
- ...slatki, bolni, zavodljivi ponor.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hej, Liz.
- Hej, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Morate li svratiti
svaki dan?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Bilo bi puno zabavnije da netko
za promjenu se pojavio zanimljiv.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Znaš, stvarno jesam
tako sam u ovom gradu.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
U trenutku kada moj zaručnik piše da je
dobio sam posao u Boulderu, idem,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
onda ćete puno vas morati pronaći
suknje neke druge djevojke zaviriti.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Je li Bill tu?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Pa, nije li on uvijek?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
On uči, a ja pomažem
sa naočalama,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
iako svi znaju
da sam ja taj pametan.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hej, gospođo Henson.
- Dobra večer, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Vrijeme dame,
Bill stari prijatelju!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Što je to...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Nisi čuo zvono?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Kao i obično, Bill je pokušao lažirati
zapravo se igra.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Još nije
u potpunosti shvaćeno
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
ovaj poslovni sastanak,
tvrdio je.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Možda bi ih jednostavno trebao pustiti na miru.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Ne mislim tako. ja--
- Što ako su dobro takvi kakvi jesu?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Misliš da su dobro?
Ne mislim tako.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Mislim da ima puno
ova zemlja je zaboravljena.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Samo pokušavam ljudima osvježiti sjećanja
kao ilustraciju.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Dakle, ilustracija za sutra...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
ne znam
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Vidite, ako ljudi iz Dogvillea
imaju problem s prihvaćanjem,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
ono što stvarno trebam je
nešto što će oni prihvatiti.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Nešto opipljivo, poput poklona.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Zašto bi, dovraga, netko
ustati i dati nam dar?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
ne znam
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Ja ću imati
malo razmisliti.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Čekaj, čekaj, čekaj---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Nedostaje nam komad.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Nećemo moći igrati.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Večeras mi je um oštar.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Noć, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
PRVO POGLAVLJE u kojem Tom
čuje pucnjavu i susreće Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Unatoč znatnom trudu
s njegove strane produžiti stvari,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom je postigao trijumf
šahovnice prilično brzo.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Počela je kiša i vjetar
postala redovita bura
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
kada je Tom šetao kući
kroz Ulicu brijestova.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Kad bi Tom dokazao
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
da građani Dogvillea
imao problema s primanjem
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
u svom predavanju sljedećeg dana,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
jako mu je nedostajala ilustracija--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
dar.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill je možda bio u pravu.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Nisu baš padali darovi
u ovom gradu.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
U njegovu umu nije bilo sumnje.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Bili su to pucnji.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Zabijač gomila u močvarama
uopće nije zvučalo tako.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Pucnjevi su stigli
dolje u dolini,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
ili možda s Canyon Roada,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
negdje u smjeru
Georgetowna.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Osluškivao je nove pucnjeve godinama,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
ali nisu se ponovile.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Malo razočaran,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom je sjeo
na klupi za stare dame za razmišljanje,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
držati se osjećaja
opasnosti na trenutak.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Ali nije prošlo dugo
prije njegovih misli
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
se vratio svom omiljenom
opet predmeti.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
I usred oluje,
metamorfizirali su se
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
u članke i romane,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
i sjajna okupljanja
koji bi u tišini slušao Toma
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
nakon objave
još jednog sveska
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
koja je bičevana i pročišćena
ljudska duša.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
I vidio je ljude-- i među njima
čak i drugi pisci--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
bace oružje
jedni oko drugih
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
kao što je, kroz njegove riječi,
život im se iznova otvorio.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Nije bilo lako.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Ali njegovom marljivošću i primjenom
na naraciju i dramu,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
njegova poruka je prošla.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
I upitan o njegovoj tehnici,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
morao bi reći
ali jedna riječ:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Ilustracija."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom je mogao potrošiti još jedan
pola sata ili više na klupi,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
ali još jedan neobičan zvuk
probudio ga.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
To je Mojsije lajao.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Oh, to nije bilo
neobično samo po sebi,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
ali to je bio način
zalajao je da je to novo.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Njegov lavež nije bio glasan,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
ali više od režanja, kao da je opasnost
bio sasvim pri ruci
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
i ne samo
rakun ili lisica u prolazu,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
kao da je pas
stojeći licem u lice
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
sa snagom
treba shvatiti ozbiljno.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hej, gospođo!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Ne bih išao gore
da sam na tvom mjestu.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Dobro poznajem planinu.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Sumnjam da bih pobjegao
sa svojim životom.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
To je vrlo gadan pad.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Postoji li drugi način?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Da.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
gdje
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Natrag niz put
došao si iz,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
natrag u Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Zašto trebate
popeti se na planinu?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Je li to imalo veze
s tim pucnjevima?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
pomozi mi!
Pomozite mi, molim vas.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Sakrij se u rudnik. tamo unutra.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Kamo vodi ova cesta?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Nigdje.
To je slijepa ulica.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Ako želite propusnicu,
morat ćeš se okrenuti,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
vrati se putem Georgetowna.
Ovo mjesto se zove Dogville.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Da.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Razumljivo je. Glupo ime
ako sam ikad čuo jednu.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, tražimo nekoga.
- Stvarno? Tko bi to mogao biti?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Moj šef želi razgovarati s tobom.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Mladiću?
- Da, gospodine?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Tražim djevojku.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Možda je napravila svoj put
u svoj grad u svojoj zbunjenosti.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Ne želim zlo
doći k njoj.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Ona mi je vrlo dragocjena.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Pa gospodine...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
nitko nije prošao kroz Dogville.
Mojsije bi zalajao.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Vrlo je sumnjičav prema strancima.
- Aha.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
To je vrlo mudro od Mojsija.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Molim te uzmi moju karticu...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
i ako možda vidiš stranca,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
onda me nazovi.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
U poziciji sam
ponuditi značajnu nagradu.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Da gospodine. Hvala.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Jeste li vi ispalili te hice?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Pa, otišli su.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Želiš li izaći sada?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Želiš šalicu kave
prije nego što krenete na planinarenje?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Da?
- To bi bilo lijepo.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Lijepe bjegunke
zvala se Grace.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Nije odabrala Dogville
s karte
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
ili tražen
grad za posjet.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Ipak, Tom je odmah osjetio
da je pripadala.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Da uzmem kost?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Mogla ju je zadržati
ranjivost prema sebi,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
ali ona je odlučila dati
sama do njega nasumce...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
kao-- da-- dar.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Velikodušno,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
vrlo velikodušno,"
pomisli Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
hoćeš jesti
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Mora da si gladan...
- Ne mogu.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Ja ne zaslužujem taj kruh.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Ukrao sam tu kost.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Nikad prije nisam ništa ukrao.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Pa sada--
sada se moram kazniti.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Odgojen sam da budem arogantan.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Dakle, ja... Morao sam sam sebe naučiti
ove stvari.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
pa...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
možda je najbolje
za tvoje obrazovanje...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ali, Grace, u ovom gradu,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
u ovim vremenima...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
vrlo je nepristojno ne jesti
što je postavljeno pred tobom.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Tako mi je žao.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Tko su bili muškarci
u autu?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Zašto bi htjeli
da te povrijedim?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Čovjek u stražnjem dijelu automobila,
on je šef.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Vidio sam mu lice.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Dao mi je
njegov broj telefona,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
rekao mi da nazovem ako te vidim.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Siguran sam da bi te ponudio
velika nagrada
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
ako si mu rekao gdje sam.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Da.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Gdje ti je obitelj?
- Nemam obitelj.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Sve što sam imao bio je otac.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ti gangsteri
odveo ga od mene.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Što ako ti kažem da možeš ostati ovdje?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Ovdje? Čak i ako si to mislio,
to je nemoguće.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
To je vrlo mali grad.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Moram se sakriti.
Ljudi će postavljati pitanja.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
To možda nije važno,
ne kad bi i oni svi htjeli pomoći tebi.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Hoćete li reći da svi
u ovom gradu je kao ti?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Oni su dobri ljudi.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Oni su pošteni ljudi.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Svi su bili
sami u potrebi.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Mogli bi dobro
odbiti te, ali...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Mislim da bi vrijedilo
nevolja pitati.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Ali ja nemam ništa
ponuditi ih zauzvrat.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Ne, mislim da imaš dosta
ponuditi Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Pozvati raspoloženje
publika na Tomovom moralnom predavanju
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
u kući misije
sljedeći dan "entuzijastičan"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
bio bih predaleko.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Ali oni su došli,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
i Tom je krenuo
sam neustrašivo
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
u njegovo nastojanje da ilustrira
ljudski problem-- primiti.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Tema je bila očita...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
ali prilično nepromišljeno
od strane ovog mladića.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
Za kompenzaciju
zbog njegove nepripremljenosti,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom se marljivo koristio
njegove tehnike ispadanja
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
pomalo slučajno
u svim smjerovima.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Njegov je otac krišom zurio uokolo
za procjenu raspoloženja,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
i osjetivši da sklop
nije bio posve sretan
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
sa svojom prilično izravnom kritikom,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
odlučio je spriječiti bilo kakve proteste.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
siguran sam u to
želiš nam dobro, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Ali, u bilo kojem gradu,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Vjerujem da ovaj ima
vrlo istančan osjećaj za zajednicu.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Živeći jedno uz drugo,
svi se znamo.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Ja sam prilično pošten sudac
samog karaktera.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Iskreno, Tom,
opet si to učinio!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Natjerao nas je da dođemo ovdje slušati
na puno gluposti.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Što misliš da si,
nekakav filozof?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Pažljiva, to sam ja.
- Lijeni, rekao bih.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Zajedno čistimo snijeg.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Zajedno čistite snijeg?
- Da.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Svako kućanstvo čisti
njihov vlastiti prednji hod!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Moram dopustiti
da je Tom u pravu.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Ceste se ne čiste kako treba--
- Ššš!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Žao mi je, Tome, morat ćeš doći
s nečim boljim od toga.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Cijela zemlja
bilo bi bolje usluženo
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
s većim stavom
otvorenosti i prihvaćanja.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Ne predlažeš
ne bismo svi pomogli
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- ako je nekome trebala pomoć?
- Ne, nije u tome stvar.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Brinemo se za ljudska bića ovdje gore!
- Vjerojatno nikad nećemo saznati.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Budući da izgleda nitko ne želi
priznati da postoji problem...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
dopustite mi da ilustriram.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Neću upotrijebiti nešto
to se već dogodilo.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Upotrijebit ću nešto
to će se upravo dogoditi.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
I nakon pružanja a
brzi sažetak događaja
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
prethodne večeri
zaprepaštenim ljudima Dogvillea,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom je sišao u rudnik
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
da povratim bjegunca
iz njezina skrovišta.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Dopustite mi da vam predstavim Grace.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, ovo su...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
građani Dogvillea.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Bok.
- Zdravo.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nam je rekao
o vašoj nevolji, gospođice.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Stvarno ne želim staviti
bilo tko od vas u opasnosti.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Zašto jednostavno ne odeš na policiju?
Oni se mogu pobrinuti za gangstere.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- To im je posao.
- Ne znam je li to dobra ideja.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- U prijevozničkom poslu--
- Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Ovi ljudi, imaju
moćne veze...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
čak i s policijom.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Misliš da bismo trebali dati
utočište bjeguncu?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Bjegunac koji gangstere
želite dobiti?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Pa, to bi nas stavilo
u krastavcu--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Polako, Claire,
pomisli na svoju astmu.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville je dobro mjesto za to
sakrij, to je sigurno.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Točno. Jedini put gore
je Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
To bi se lako moglo gledati
Mama Ginger-- oprostite-- znatiželjna sestrična
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
koji živi samo jarde
od skretanja.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Ona ima telefon.
Martha, mogla bi pozvoniti,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
reci gradu
ako ljudi dolaze.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ali, Tome, otkucavam sate.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Što ako se ljudi zbune
sa svom zvonjavom?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Hajde sada, Martha.
Sigurno možemo iskoristiti naše staro zvono
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
spasiti život ako treba.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Zašto bismo?
- Zato što nam je stalo, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Brinemo se za ljudska bića.
- Nisam na to mislio.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Kako znamo ovu ženu
govori nam istinu?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Možda ovi gangsteri
pucao na nju.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
To je ne čini
netko kome se može vjerovati.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Ima pravo.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Zašto bi mi vjerovao?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Vjerujem ti.
- Tom, mi nismo gangsteri.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Gledamo svoja posla.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Ništa ne pitamo
ni od koga.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Dakle, napokon priznaješ?
- Kad bi samo postojao neki način
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
da ne bismo sumnjali
riječ mlade dame,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
na neki način da je upoznam,
onda mislim da bismo svi zanemarili rizik.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Postoji način.
Sam si to rekao--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
živeći jedni pored drugih
s njom.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Tata, baš si dobar
sudac karaktera.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Koliko bi čovjeku trebalo
kao ti da je raskrinkaš?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Tjedan dana?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Možda dvije?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Sigurno je možemo ponuditi
dva tjedna!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
A ako nakon tog vremena, toliko
dok jedan čovjek viče: "Odlazi!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Obećavam da ću biti sretan
poslati je da se pakiram sam.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Pa, ako gospodar Tom misli
ovo je pravo za nas,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
i za zajednicu, dakle,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
to će biti dovoljno za mene.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Možda je mlad,
ali srce mu je pravo.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
I poznavao sam njegovo srce
dokle god kuca.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Nisu više riječi izgovorene
gradski sastanak u misijskoj kući.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Ali bilo je odlučeno,
svi su osjećali,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
da bi bjegunac bio
dati dva tjedna.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
I svi bi mogli
da se pogledaju u ogledalo
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
i znam da su to učinili
što su doista mogli,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
a možda i više
nego što bi većina ljudi učinila.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Dakle, tog popodneva,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom je poveo Grace u šetnju
niz Ulicu brijestova
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
da je predstavim
u grad koji je volio.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Pa, ovdje je...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia i June uživo.
June je bogalj.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Oni ovdje žive kao simbol
širokogrudnosti moga oca.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck i Vera, imaju sedmero djece
i mrze jedni druge.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
U susjedstvu imamo Hensonove.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Žive od mljevenja
rubove jeftinih naočala
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
pokušati napraviti
izgledaju skupo.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Idemo dalje, imamo Jacka McKaya.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, on je slijep
i cijeli grad to zna,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ali misli da to može sakriti
tako što nikad ne napušta svoju kuću.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
U staroj staji,
Ben zadržava svoj kamionet.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Pije i posjećuje
javna kuća...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
jednom mjesečno,
i on se toga srami.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, ona trči
misijska kuća
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
dok ne dođe novi propovjednik,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
što se jednostavno nikada neće dogoditi.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
I to ostavlja
Ma Ginger i Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Oni ovo stvarno vode
skupa trgovina
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
gdje iskorištavaju činjenicu
da nitko ne napušta grad.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Odlazili smo da glasamo,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ali pošto su stavili
kotizacija--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
radi se o jednom danu
plaće za ove ljude--
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville nije osjetio
više nema demokratske potrebe.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Ove grozne figurice govore više
o ljudima u ovom gradu
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- nego mnogo riječi.
- Ako je ovo grad koji voliš,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
onda stvarno imate
čudan način da se to pokaže.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Sve što vidim je...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
prekrasan mali grad
usred...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
veličanstvene planine.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Mjesto gdje ljudi
imaj nade i snove...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
čak i pod najtežim uvjetima.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
I sedam figurica
koji uopće nisu strašni.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Nazvati Dogville lijepim
barem je bio originalan.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace je upravo davala ulogu
još jedan pogled na figurice
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
ona bi to odbacila
kao neukusno nekoliko dana ranije,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
kada je iznenada osjetila
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
što bi bilo najbolje
opisani su
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
kao mala promjena svjetla
iznad Dogvillea.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Drže te na oku.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Ako ih već volite,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
možda će ih trebati malo uvjeriti.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Imamo dva tjedna
kako bi te prihvatili.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Ti učini da zvuči
kao da igramo igru.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Pa da...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
mi smo
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Ne spašava ti život
vrijedi li male igre?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Što želiš da učinim?
- Smeta li vam fizički rad?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
br.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville vam je ponudio dva tjedna.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Sad ih ti ponudi.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
DRUGO POGLAVLJE u kojem Grace slijedi Tomovu
planirati i prionuti fizičkom radu.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Sljedeći dan bio je a
prekrasan dan u Dogvilleu.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Nježni listovi kod mame Ginger
grmovi ogrozda
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
razvijali unatoč
mudre Tomove sumnje
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
što se tiče njezinih metoda vrtlarstva.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Ali više od toga,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
ovaj prvi dan proljeća
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
također je odabran da bude
Gracein prvi radni dan,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
dan u kojem je bila
krenuti oko Dogvillea
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
i ponuditi se
jedan sat po kućanstvu dnevno.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
oprostite
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Htio bih vam ponuditi svoju pomoć.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Ako postoji nešto
koje trebaš...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
da...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
karburator koji ne curi.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
U redu, ovdje.
Daj da uzmem to.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Možda bih mogao pomoći
oko vašeg doma.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Ja zapravo nemam dom, gospođice.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Samo garaža.
- Oh.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Bavim se teretnim poslom.
Cesta je moj dom.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
spreman sam
Dobro jutro.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Gospođica Olivia ima dom.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Ona želi pomoći
u nečijem domu.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Čistačica za čistačicu?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Govorite gluposti, g. Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Ugodan dan.
- U redu.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Vidimo se kasnije.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
I Ben je otišao u Georgetown
s tjednom pošiljkom
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
naočala koje je imao gospodin Henson
tako mukotrpno očišćen
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
sa svojim sredstvom za poliranje bez ikakvih tragova
njihove jeftine proizvodnje.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Pa je Grace skrenula u uličicu,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
koji je imao egzotično ime
"Ulica Glunen"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...pokucati na vrata slijepih,
ali samo previše tašt, čovječe.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Da?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Dobro jutro, g. McKay.
Moje ime je Grace.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Pitao sam se postoji li
sve što mogu učiniti za tebe.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Oh, to je vrlo ljubazno
od tebe, Grace, ali--
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Možda sam to mislio
zbog...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situacija u kojoj se nalazis...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
U kakvoj sam situaciji?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ummm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ti si...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
sami ste...
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Oh...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Bio sam sam
tako dugo.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Bilo što što bi vam moglo trebati?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
žao mi je
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Jeste li ikada primijetili
drveni toranj
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
na krovu misijske kuće?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
U 5:00 popodne,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
pokazuje sjenu
u Ginger's trgovini,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
točno na "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
u "Otvoreno" na znaku
u prozoru.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Možda to govori ljudima
vrijeme je za kupnju za večeru.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Zbogom, g. McKay.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Zbogom, Grace.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Gracein intervju
s Jackom McKayem
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
pokazalo se nažalost simptomatično
stava u Dogville--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
rezervirano, ali prijateljski,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
ne bez znatiželje.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Samo je Jack izrazio svoje "ne"
sažeto i precizno.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Martha je trebala monolog
gotovo sat vremena
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
doći do istog zaključka.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Bože moj.
Ja--ja--moram razmisliti
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
posla za vas, jer
I sam jedva imam dovoljno posla.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Dakle, ne mnogo kasnije,
Grace je završila
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
pokraj Ma Ginger's
grmovi ogrozda
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
u raspoloženju koje nije bilo
posebno dobar.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Nije mogla reći
grm ogrozda iz kaktusa,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
ali pedantan red
u dvorištu joj se svidjelo,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
kao što su metalni lanci
postavljen tamo
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
u cilju zaštite
drugi i treći grm
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
da nitko ne odluči
iskoristiti
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
o žalosnom vremenu
prečac do klupe stare dame.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace se pribrala
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
i krenuo prema trgovini.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Bok.
- Bok.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
zdravo Ne trebamo
bilo kakva pomoć i ovdje.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Rekao sam to Tomu.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Pa, ionako nije važno
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
jer ne mogu ništa učiniti.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Nikada nisam radio
dan u mom životu, pa...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Znate, ako stavite malo aloe
na tim tvojim rukama,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
bit će im bolje do jutra.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
To su strugotine.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Stvarno ih mrzim.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ali ja vjerujem
poslušat ću tvoj savjet.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Vaše ruke su sigurno najviše
ruke od alabastera koje sam ikad vidio.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Evo dolazi Tom.
Kakve smo sreće!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Bok svima. Liz.
- Zdravo, Tome.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Grace.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Kako ide?
- Ne baš dobro, bojim se.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Stvarno?
- Ne. Nitko ne treba pomoć.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Pa, mislio sam
to bi mogao biti slučaj.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Njegov plan za izradu
svi poput mene
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
naišao je na nekoliko problema
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
jer me nitko ne želi
raditi za njih.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Stvarno bih želio ponuditi
nešto zauzvrat.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Svi se izlažete užasnom riziku
imati me ovdje...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Mislim, spreman sam učiti.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Mora postojati netko
kome treba pomoć.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Vid gospodina McKaya nije tako dobar...
- Da, otišao sam do gospodina McKaya.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Otišao sam do Marthe
i Chucku i Veri,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
i čini se da nitko ne treba pomoć.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Svi oni misle da svi drugi trebaju
nešto, a ne oni sami.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Smiješno, točno tako
što je Tom rekao!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Pretpostavljam da je zadovoljan.
- Pa...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Samo da mu dokažem da nije u pravu...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
možda ti ovdje možeš pomoći.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ali, Ginger, stvarno nema
učiniti sve što trebamo.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Možda postoji nešto
ne trebaš raditi.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Učiniti nešto što ne trebamo?
- Nešto--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
nešto što
volio bi gotovo,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ali da ne misliš
je neophodno.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Što bi to, zaboga, bilo?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Možda grmovi ogrozda?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Ogrozdi su sasvim dobri.
Hvala vam puno.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Ne tvoje. Onaj koji je sadio
sebe u visokoj travi?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Tamo ne uzgajamo ništa.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
točno tako.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Malo pospremanja.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
tko zna,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
to bi grmlje moglo
jednog dana uroditi plodom.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Da, to je istina.
To je istina. Tko zna?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
U redu, djevojko.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Te tvoje ruke od alabastera
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
ovime se bave travom
grmovi divljeg ogrozda.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Izvoli.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
hvala vam
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Oko...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
ovako, vidiš?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Sve što im je preblizu,
samo budi oprezan.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Eto ti... oh!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Nakon nekoliko divljine
mali grmovi ogrozda
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
odustao
u skrbi
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
Grace je još neuvježban
ruke od alabastera,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
stvari su se počele poboljšavati
s plijevljenjem...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Brzo učenje.
- ...i grad.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
U stvari, pokazalo se,
nije bilo tako malo stvari
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
da su ostali građani Dogvillea
nije trebalo učiniti ni jedno ni drugo.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Kako Ben nije imao dom,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Graceini kućni eksperimenti bili su
apsolutno stvari koje mu nisu trebale,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
ali svejedno ih je podnosio,
pojavljujući se sa zapanjujućom točnošću
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
kada je kućni čin
dovršeno,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
bez obzira koliko nepredvidiv
radno vrijeme
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
u teretnoj industriji
inače bi moglo biti.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Oliviji nije trebao nitko pomoći June
na WC dok je bila na poslu,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
kao i do sada
snašli su se sjajno
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
s Olivia je izvrsno
raspored pelena.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Da je Jack McKay trebao
partner za razgovor,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
sigurno bi izašao
i nabavio jedan za sebe u gradu.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Dakle, nije bilo iz potrebe
da je dopustio Grace da sjedi s njim
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
u njegovom mračnom salonu s dramatičnim
zastori na jednom zidu
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
za duge rasprave u vezi
podcijenjene kvalitete
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
svjetla na istočnoj obali.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Kao što Martha ne bi ni sanjala
opterećivanja župe
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
istrošeno
pedala i mijeha
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
dok čekam novi
svećenik koji će biti imenovan,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
Vježbala je bez bilješke
ikada napustiti orgulje.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
I bio je stoga
nije baš u potrebi
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
bilo koga da okrene njezine stranice.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
I Bog zna
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
taj sin gospodina i gospođe Henson
nije trebao nikakvu pomoć oko svojih knjiga,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
i da je obitelj primila Grace
zbog nje same.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Ruke mi postaju
mnogo bolje.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Da!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
I iako Lizin
ruke su se poboljšale
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
kroz Gracein dobar savjet,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison je bio liječnik,
i neupitnog zdravlja.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
I nije mu trebao
briga ili pomoć
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
s tabletama iz lijeka
ormar sa svojim brojnim tajnama.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Zapravo, Chuck je bio jedini
"još nije navučen", kako je Tom rekao.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Zakačen?
- Zakačen.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Zvučiš tako arogantno.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Arogancija je najgora stvar!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Ne sviđam mu se.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
I ima svako pravo
osjećati se tako.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Da. Slušaj...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
srećom, pripremio sam se
trojanski konj.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Što?
- Trojanski konj.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Možemo ući preko Vere.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Sutra je ovo predavanje
u Georgetownu...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dao neki profesor.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
To je neka intelektualna stvar...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ali ne tako intelektualno
ne može njime obilaziti provincije.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
U svakom slučaju, poanta je,
Vera, učinila bi sve da ode.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Ali ona nema nikoga da smeta
Ahilej dok je nema.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Ona vjeruje djevojkama u majstorstvo
njihovi jambski pentametri,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ali ne s malim.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Dakle, ovdje ti nastupaš--
Rekao sam da ti
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
bi ga gledao
sutra popodne.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Sada ću je pokušati odugovlačiti
na putu kući.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Uz malo sreće, Chuck
će se vratiti prije nje
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
i možete iskoristiti vrijeme
i sav tvoj šarm
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
da ga pokušam osvojiti.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Rado ću paziti na Ahileja
ako mi Vera dopusti.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Ali ako mu se ne sviđam,
ne sviđam mu se.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Toma je to stvarno očaralo
neobično, tajanstveno stvorenje.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
I iako nije
zadovoljiti njegovu znatiželju
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
rekavši bilo što
o njezinoj prošlosti,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
da nikoga ne stavim
u opasnosti,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
još uvijek je odgovarala Tomovoj misiji
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
educirati Dogvillea o toj temi
prihvaćanja poput rukavice.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom je bio zadovoljan.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace je visila
preko ruba,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
i on je bio taj
da je povuče natrag na stazu.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
To mu je dalo kaznu
osjećaj majstorstva,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
novo za njega u smislu
suprotnog spola.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
I njegovi su se osjećaji oslobodili
najbolji u njegovoj rastućoj ljubavi.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Zdravo.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Ovo je Dahlia...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Atena, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Idi igrati.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Djeca su ti divna.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Oni su dobra djeca.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
I volim ih.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Molim te, ne govori tako
lijepe stvari o djeci.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Prelako plačem...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
i u tuzi i u radosti.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Dobro, Vera.
- Oh, bok.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Spreman za polazak?
- Spreman sam.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Hvala što ste izostavili kartu.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Vjerojatno bih
zaboravio sam, siguran sam.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Kako ste znali
Išao sam tako daleko?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Zadnji put kad sam vidio termosicu,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
bilo je na pragu
a karta je bila pored,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
pa sam samo pomislio...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
kad sam ovaj put ugledao termosicu
i nema karte koja...
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ti si slatka djevojka, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Slatka kao gospođica Laura.
- Tko je gospođica Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Ponovno si se izdao, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Mislim da gospođica Laura jest
što bi Ovidije mogao nazvati Menadom.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Nemoj se sramiti, Bene.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Svi imamo pravo
da maksimalno iskoristimo svoj život.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Siguran sam da te dame
u tim kućama,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
donose puno radosti
mnogim muškarcima.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Nema ničega na što sam ponosan.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Stvarno nije.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Sve je u redu.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Znam što radiš ovdje.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
jesi li
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Želiš da te ljudi vole...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
tako da ne moraš otići.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Ti si jako pametan.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Da, sviđa mi se ovdje u Dogvilleu.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Dakle, želiš da ti čitam
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
o Kiklopu?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Ne sviđa mi se Kiklop.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dva su oka ljepša.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Kao tvoja.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Ako želiš da se svidiš mojoj majci
i neka ostaneš,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
samo moraš biti dobar prema meni.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Možda bi mi trebao pomoći
umjesto toga počistiti.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Hajde.
- Moja mama kaže da ne moram raditi.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Osim u glavi.
- Ali što ako te pitam?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Molim?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
U redu.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Što radiš ovdje?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Nisam li ti rekao
ne trebamo vašu pomoć?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mama ju je zamolila da pazi na mene i Ahileja...
- Tišina! Izlazi,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
puno vas.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Ista glupost.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Bili bi sjajni
u antici, bez sumnje.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Kako ide inače,
s činom glupiranja?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Nisam nikoga pokušavao prevariti.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Mislim na Dogville.
Je li te već prevarilo?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Mislio sam da impliciraš
da sam pokušavao iskoristiti grad.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Oh, pusta želja.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Ovaj grad je truo...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
iznutra prema van.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Ne bih to propustio
ako sutra padne u klanac.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Ne vidim tu draži.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Čini se da.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Priznaj,
pao si na Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Drveće, planine...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
prosti ljudi,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
ako te sve to još nije zavaralo,
Kladim se da cimet ima.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Taj prokleti cimet
u onim pitama od ogrozda.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville ima sve
o kakvom ste ikada sanjali u velikom gradu.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Gori si od Toma.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Kako znaš
o čemu sam sanjao?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
I sama si iz grada,
zar ne?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
To je bilo davno.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Nisam više tako glup. saznala sam
da su ljudi posvuda isti...
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
pohlepni kao životinje.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
U malom gradu oni su samo
nešto manje uspješno.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Nahrani ih dovoljno,
jest će dok im trbuh ne pukne.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Zato želiš
da me se riješi,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
jer ne možeš stajati
da te podsjećam
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
onoga što je bilo
došao si ovamo pronaći.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Kažem ti posljednji put
da izađem iz svog doma.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Moses te ne voli,
i ne sviđaš mi se.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Djeca su dovoljno luda
iz učenja njihove majke.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Hvala ti, Grace.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
TREĆE POGLAVLJE u kojem Grace
upušta se u sumnjivu provokaciju.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Imala sam dva tjedna
prošlo je prebrzo.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace je uživala.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Sve što je mogla reći je
da su joj svi bili dragi,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
uključujući ljude koji su je pozdravili
nevoljkošću i neprijateljstvom.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Iako možda nije pobijedila
svi u potpunosti,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
ili čak na pola puta, kako je Tom rekao,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
ona se brinula za Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
I pokazala je gradu svoje lice.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Njeno pravo lice.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Ali je li to bilo dovoljno?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Za vrijeme Jacka McKaya
dugo predavanje te večeri,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
pronašla je sebe
u raspoloženju za traženje srca.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Bilo da tražimo srce ili brinemo
jer je njezina budućnost bila uzrok,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
rezultat je bio takav
inače tako draga Grace
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
prepustio se prilično sjenovitom
dio provokacije.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Dakle, slažete se...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
da prozori u St. Bridget's--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
prvi put kad si ih vidio--
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
nije doživio
na njihov ugled?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- Ne mislim da je to pozicija...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
same crkve.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Ne, ne, možda je...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
svjetlo u Los Angelesu,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
i staklo za mozaik
u tim prozorima.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Nekako se sudaraju.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Sjećam se da sam to pomislio.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Mislim da smo dovoljno dugo razgovarali
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
o načinu na koji se sjećamo
viđenje stvari.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Zar ne?
- Pa...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Zašto ne razgovaramo
o nečemu...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
koje možemo vidjeti upravo sada?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Nema puno
vidjeti ovdje.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Jadan grad.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Zašto ne razgovaramo
o pogledu?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
pa...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Ne izlazim puno.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Znate, sunce...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
moja koža.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Jučer sam šetao
u Chuckovim jabukama.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Ako idete pravo gore
do ruba litice...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
samo uspijevaš proviriti
oko Benove garaže,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
i imate pogled na svoju kuću
sa strane prema klancu.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Pa.
- Nisam znao da postoji...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
prozori tamo iza.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Ogromni prozori.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Mora biti prekrasan pogled.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Možete li
ako sam ih otvorio?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Niste budala, gospođice Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Ti nisi budala.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Vjerojatno vidite to
te se zavjese teško otvaraju.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
žao mi je
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
I očito zaključio
to je zato što...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Žao mi je.
- ...ne koriste se često.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ali pogled je dobar.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Zanosno, čak.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Dakle...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
pitaj me zašto čovjek
tko voli svjetlost...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
objesio ove teške zastore.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Da, slijep sam.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Nije slabovidan,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
nije kratkovidan,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
slijepi.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
dakle...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
molim te idi...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
i pusti me da to budem sama.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
U Švicarskoj,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
oni to zovu
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
To je svjetlo
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
koji odražava
sa najviših vrhova,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
nakon sunca
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
spušta se iza planina.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
A sad ga više nema.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Bilo je u potpunoj tišini
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
da su se ljudi iz Dogvillea pojavili
za sastanak u misijskoj kući
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
dva tjedna do danas
lijepa bjegunica je došla u grad.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace je stajala pokraj Toma,
gledajući ih kako se sazivaju
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
i znala u sebi
da bi ovo mogao biti posljednji put
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
vidjela bi
ova sada tako poznata lica.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Imala je barem
njih dvoje protiv nje,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
pa čak i jedan
bilo bi previše.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
dobrodošli,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
dobri ljudi iz Dogvillea,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dva tjedna--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
prošla su dva tjedna
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
i vrijeme je za tvoju presudu.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Je li u redu da ona bude ovdje
dok razgovaramo?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Pa, gospođo Henson,
kada je Grace prvi put došla,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
nije pokušala
da sakrije svoju slabost od nas,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Mislim da je to jedino ispravno
da bismo bili otvoreni s njom.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Reci joj u lice ako...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
želim da ona ode.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Ne, gospođa Henson je u pravu.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Nitko ne treba biti spriječen
od govorenja onoga što misle
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
iz pristojnosti.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Čekat ću u rudniku
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
a ako glas kaže
da trebam otići,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
onda ću krenuti stazom
preko...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
preko planina
dok je još svijetlo.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Sve stvari
koje sam posudio,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
ako bi ih mogao vratiti
svima
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Naravno.
- Nitko me ne mora vidjeti prije nego odem.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, samo pozvoni,
onda ću razumjeti.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Pa, ja ne...
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
kako me želiš
zvoniti?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Samo zvoni za svaki glas
to mi dopušta da ostanem.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Ja ću brojati.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
a ako ne dosegne 15, onda...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
onda ću otići.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom je zabrinut
govoriti u njeno ime,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ali mislim da je imao
njegovo dodijeljeno vrijeme.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Znamo njegov pogled.
Mi to poštujemo.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
I sada
on mora poštovati naše.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace je izvukla svoj smotuljak
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
ispod biroa
presvući se u vlastitu odjeću
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
samo otkriti
da je netko bio u njemu
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
i ostavio štrucu kruha.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Pored toga
bio presavijeni list papira.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Bila je to karta koju je Tom nacrtao.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Znao je gdje je svežanj
i stavio ga tamo.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Pokazalo je put
preko planine,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
i sva opasna mjesta
bili namješteni
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
s duhovitim užasnim malim skicama.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Ali bilo je još...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
nekoliko ljudi
imao istu ideju.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Imali su olakšane darove
u svežanj za nju.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Jasonov voljeni mali perorez
ležao tamo, sav ulašten i sjajan.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
I pita
od Ma Ginger i Glorije.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
I malo odjeće
i šibice i pjesmarica.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace ga je otvorila na broju 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
gdje je Martha uvijek imala problema
prstima,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
i između stranica,
položi novčanicu dolara.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha sama
si to nisam mogao priuštiti.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace je imala prijatelje u Dogvilleu.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
To je bilo sigurno.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Bilo ih je malo ili mnogo
nije bilo bitno.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace je ogolila grlo
u grad
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
i odgovorilo je
s velikim darom...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
s prijateljima.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Nijedan gangster je ne bi mogao lišiti
ovog sastanka s općinom,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
bez obzira koliko oružja
u svijetu.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
I trebaju li udarci zvona
ne doseći 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
sad je znala što je mislila
nešto za grad
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
i da ostane
bilo od značaja.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Možda ne mnogo,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
ali svejedno
trag koji je ostavila.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
I prvi u njezinom mladom životu
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
čime se ponosila.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Grace se ukočila
dok je zvono počelo zvoniti.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
dvanaest.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace je izbrojala.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Dakle, McKay mora imati
ipak glasao za nju.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
I ako je tako,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
zašto ne i Chuck?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
svi?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- I Chuck.
- Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Svi.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Mislim da im se ovdje sviđaš.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ČETVRTO POGLAVLJE
"Sretna vremena u Dogvilleu"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Razdoblje proljeća i ranog ljeta
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
pokazala se sretnom za Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Martha je zvonila na sate,
vodeći je kroz dan,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
kako bi mogla služiti
kao oči za McKaya,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- majka za Bena,
- Točno.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
prijatelj za Veru,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
i pamet za Billa.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
I jednog dana se dogodilo
palo je na pamet Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
da sama gazi pedale
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
kako bi Martha pristala
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
odsvirati nekoliko pravilnih nota
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
samo da se mijeh isprazni prirodnim putem
kako ne bi bili
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
ostavljen pod pritiskom
i tako biti razmažen.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
A sada su se prešutno složili
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
to sve dok je to bila Grace
koji je gazio pedale
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Martha bi mogla igrati
bez osjećaja krivnje.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Za Toma, starog doktora
koji je umislio da ima novu bolest
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
svaki dan i bilo je tako
sve više ovisnik
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
jednostavnijim testovima koordinacije
iz dana medicinskog fakulteta,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
morala je biti stroga,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
rekavši mu da postoji
ništa mu nije u redu.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
A sada od grada
dogovorio
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
koje su svi trebali dati
prema svojim sposobnostima,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
primala je plaću-- ne veliku,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
ali dovoljno za uštedu
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
za prvi od malenih
porculanske figurice
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
iz reda sedam
koji je tako dugo stajao
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
skupljanje prašine u prozoru
trgovine.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
I to je sanjala na vrijeme,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
mogla bi
da ih sve steknem.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Nema smisla.
- Željela sam biti...
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Polako te ruke od alabastera
pretvorio u par ruku
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
koji je mogao pripadati bilo kome
u bilo kojoj maloj ruralnoj zajednici.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
I tri tjedna kasnije,
trijumfalno se preselila u mjesto
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom i Ben su tajno obnovili--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
naime stari mlin,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
koja je nekoć trajala
gradska drobilica rude,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
ali od kojih samo teški
zamašnjak je sada ostao.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Hvala.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Vidite, o tome govorim
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
s teretnom industrijom.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Gospođica Laura je to izbacila.
Nikome nije bilo od koristi
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
samo dobra stvar
na krivom mjestu, ali...
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Iz kamiona, znaš?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Ne bi se trebao rugati
u teretnoj industriji, to je sve.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Ne, u pravu si, Ben,
ne bi trebali.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Milost?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Što?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Samo sam ti morala reći da jesam
stvarno sebičan razlog
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
za glasanje da te zadržim
u Dogvilleu.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Što je bilo?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Bilo je to takvo olakšanje
kad si se pojavio,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
a ti si bio taj
svi su muškarci imali oči za.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Znaš, Tom i oni?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Morao sam to dugo trpjeti.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Iskreno, jednostavno nisam imao
energije za to više.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Uvijek će imati oči
za tebe, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Vi to znate.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Hoće.
- U redu.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Lijepa si.
- Hvala ti, Grace.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Najnoviji razvoj
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
sada kada je ljeto bilo na vrhuncu
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
da je Grace dobila dopust
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
pomoći Chucku u voćnjaku.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
I svaki dan u 5:00,
nakon što je njihov posao obavljen,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
znala je cijeniti
da je zapravo McKay bio u pravu.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Sjena tornja
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
doista pokazao na trgovinu Ma Ginger.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Ali danas
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
toranj nije samo najavio
da je vrijeme za kupnju,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
ali također-- signalom koji nitko,
unatoč Marthinoj početnoj zabrinutosti,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
mogao zbuniti
uz zvonjavu sati--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
upozorenje da netko
se približavao
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
kanjonskom cestom
iz Georgetowna.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Prvi put u sjećanju
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
policajci su došli u Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Dobro veče, gospodine.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Ovo je cijelo mjesto?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Postoji li gradska vijećnica?
- Ne.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Dobio sam obavijest
zalijepiti se.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Imamo misijsku kuću.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- To radiš?
- Naravno.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Što je učinila?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Nedostaje, to je sve što piše.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Valjda nečiji
nedostajala joj je.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Čuo sam da je bila
posljednji put viđen ovdje.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Stavljamo ove stvari
po cijeloj županiji.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Ako je netko vidi,
bi trebali ići na policiju?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Pretpostavljam da je to ideja.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Ovi ljudi nikada nisu bili
lako ću se predati.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Sada ovi posteri,
vise po cijeloj županiji...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
što znači da nitko ne sumnja
ona je ovdje s nama.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Ne, ali bio je to policajac, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Zar nije dužnost odgovoriti
policiji?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Mislim pravno gledano.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Ja... žao mi je.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
ja samo--
kad se uzrujam, kašljem.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ona je nestala osoba,
nije ništa učinila.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Čak je i rekao.
- Mislim da biste trebali ponovno glasovati.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Zašto?
Ne možemo pribjeći plebiscitu
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
uvijek iznova.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Ma daj,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
koji je stvarno hladan
zbog slike i papirića?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
PETO POGLAVLJE
"Ipak četvrti jul"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Došao je četvrti srpanj
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
s ogromnim oblacima sjemena
s neke udaljene livade
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
ljubavo lebdeći Ulicom brijestova
u ranim večernjim satima.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Danas je bio dan za slavlje.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Nitko se nije trebao brinuti
o teškim vremenima.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
I Grace bi mogla prestati
na prozoru Ma Ginger prilično zadovoljan
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
utvrditi da samo dva
preostalih malih porculanskih figurica.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
I tako bili jedina dva
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
još nije mogla
da uštedite dovoljno za kupnju.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Izgleda super, djevojke.
- Mm-hmm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, hoćeš li ubaciti
par sati sa mnom?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Danas opet u voćnjaku?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Stvarno je lijepo tamo dolje
sa suncem.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, četvrti je srpanj.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
sta pricas
o suncu za?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Jesi li se okrenuo
u romantičara poput mene?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Ne.
- Zabavit ćemo se.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Tijekom zime,
svi ćemo gladovati.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Čak i Ben uzima slobodan dan.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Bok.
- Hej, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, imaš li trenutak?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Sada?
- Da.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Imam nešto
zanimljivo da ti kažem.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
uh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
pa, mora biti brzo.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Toliko toga mi se motalo po glavi.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
To mora biti jako naporno za vas.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Mislim da sam napravio prilično dobru analizu
ljudi u ovom gradu i...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Mislim da ih razumijem...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
na smislen način.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Ali kad vas dođem dešifrirati,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Ne stižem apsolutno nigdje.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Znaš, Liz...
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz je lako čitati.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
A bilo ih je
privlačnost između nas.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Ali kako mogu vidjeti ravno kroz nju,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelektualno, mislim,
Vidim ravno kroz nju.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Moja je želja bila čisto fizička...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
fizička priroda.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ali s tobom
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
to je...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Što?
- to je više-- to je kompliciranije.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Što pokušavaš reći?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Ne, trebalo bi mi biti jasnije
prvo u mojoj glavi.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Pokušavaš li to reći...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
jesi li zaljubljen u mene?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Ne, ne bih...
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Ljubav je ono što...
nije...
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
To je velika riječ-- da.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Da.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Pa to je dobro.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
jer...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Mislim da sam i ja zaljubljen u tebe.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Vrlo zanimljivo, zar ne?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Mislim, zanimljivo je
u psihološkom--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Jesu li vas zvali?
Mislim da su...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
zove te.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Nisam ih čuo.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
br.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
trebao bi...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
vjerojatno se ipak vratiti.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Vidimo se na vjenčanju...
uh, slavlje. oprosti
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Bog je izlio svoju milost na tebe ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ I okruni svoje dobro
s bratstvom ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Od mora do blistavog mora. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Jej.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Bravo!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Ove godine nisam donio
bilo kakve bilješke sa mnom
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
jer neću se pretvarati
Mogu ih čitati.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Što me dovodi do točke,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
poanta koju želim istaknuti.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
A ta točka je,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
ti, Grace.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Da, napravili ste Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
divno mjesto za život.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Da, zapravo,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
netko mi kaže da su pobjegli
u mrzovoljnog starog Chucka na ulici
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
i zapravo se smiješio.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Pa, nikad nisam
vidio sam tvoj osmijeh, Grace,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
ali kladim se
Mogao bih to opisati.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Jer očito ima sve boje
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
koji se lomi od najsjajnijeg
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prizma u svijetu.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
I vjerojatno imaš lice
odgovarati tome, ha?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Ima li ona lice
odgovarati tome, Tom?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Da, gospodine.
- Ha?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Da, gospodine.
- Kladim se da zna.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Ponosni smo
da te imamo među nama.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
I mi vam zahvaljujemo
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
što ste nam pokazali tko ste.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Za tebe, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Ostani s nama što duže
kako hoćeš.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Za Grace.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stop!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Policijski auto
upravo je viđen u gradu
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
i upravo je došlo na red
uz Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Dakle, bit će ovdje svaki čas.
- Trebam li pozvoniti?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Ne, Marta,
Grace je vjerojatno čula.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Brzo ćemo ga se riješiti...
- Bolje idi, dušo, idi.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Ne brini.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Trebao sam slaviti sebe
da ovo nije iskrsnulo.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Moram ovo promijeniti
obavijest o nestalim osobama.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Opet ona dama.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Zato je nestala.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Tražena je u vezi s nekima
pljačke banaka na Zapadnoj obali.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Kada su se te pljačke dogodile?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Zadnjih par tjedana.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- U redu.
- Nemate puno vijesti ovdje?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Tatin radio pušta samo glazbu.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Sve što znam je da kažu
ona je opasna...
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
i da svatko s bilo kakvim informacijama
u vezi nje bolje nas nazovi pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Takav je zakon.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Dva tjedna.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Ne može biti naša djevojka, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Ne, ona je ovdje cijelo vrijeme.
- Točno.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Nije mogla
za što je optužuju.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Ne, to je istina, Tome, u pravu si.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Ipak je to neugodan posao
isto tako.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Grace je bila ista, kao i grad.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
To su gangsteri sredili
imati optužbe
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
napravljen protiv Grace
i njihovim naporima da je neutraliziraju
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
nije iznenađenje.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Ali sve se malo promijenilo
opet.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Kažem ti, točno imaš
ista takva mala kvržica
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
na potpuno istom mjestu
s druge strane tvojih leđa.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Stvarno?
- Mogu samo pretpostaviti...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
da pripada vašem tijelu.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ali ti si doktor,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
pa...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Vrlo je malo vjerojatno, zar ne mislite,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
da će se razviti rak
u tako preciznoj simetriji?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- G. Edison, molim vas...
- Ne, zar ne--mislim--
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- Prošli smo kroz ovo toliko puta.
- Sve je moguće.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Mislim da morate prihvatiti činjenicu
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
da ste izuzetno zdravi
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
stariji gospodin.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Svejedno ću se odmoriti.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Vidimo se ujutro.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
nadam se.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Što? Što su rekli?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Pa...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Nisam se baš mogao svađati
da se nešto promijenilo, ali...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
time što nisu rekli policiji da su to osjetili
sami su počinili zločin.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Mislim da bih trebao otići.
- Ne.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Dosta je.
- Sugerirao sam suprotno.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Jesi?
- Iz poslovne perspektive...
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
iz poslovne perspektive vaš--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
tvoje prisustvo u Dogvilleu
postalo je skuplje...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
jer je opasnije
da te imaju ovdje--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
nije da te ne žele.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Samo oni osjećaju
trebalo bi ih biti
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
protuteža.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Nešto quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
To zvuči kao riječi
upotrijebili bi gangsteri.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Ali ima i više poticaja
da želiš ostati.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Vidiš, sa svim onim traženim posterima
motati po mjestu,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Teško da se mogu sjetiti bilo kojeg drugog mjesta
mogao bi se sakriti.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Dakle, koja je protuteža
da predlažeš?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Dobro, dobro...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
htjeli su te
raditi duže.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Ali umjesto toga, ono što sam predložio
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
je li to
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
ti samo posjeti ljude
sada dva puta dnevno.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Tako bi se činilo
da ste voljni doprinijeti više
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
a da se zapravo ne produži
tvoj dan previše.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
To je samo način da se krene
bilo kakve neugodnosti.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ali zvuči...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
zvuči malo čudno,
teško provesti u praksi.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
To sam i mislio.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, rekla je da će pozvoniti
svakih pola sata
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
kako biste mogli pratiti
vašeg novog rasporeda.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Onda su svi voljni
da me pustiš da ostanem?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Ne.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Gospođa Henson, ona također
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
mislio sam da bismo ti trebali smanjiti plaću.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Dakle...
- Samo simbolična gesta.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Bilo je...
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Vidite riječ opasno
na plakatu zabrinulo ju je.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Spreman sam učiniti sve što je potrebno.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Ako moram raditi
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
teže, duže radno vrijeme za manju plaću,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
onda sam voljan to učiniti,
naravno da jesam.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Samo želim biti siguran
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
da ne bi radije
da sam napustio grad.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Naravno da ne.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Mislite da je tako najbolje?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Znam da jest.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Moram malo odspavati.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Moji dani će biti
sada mnogo prometnije.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
žao mi je
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Samo moram nešto znati.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Znate kartu
koju ti je dao čovjek u autu?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Da.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Jeste li ga nekome pokazali?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Hajde, Grace.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Prvo sam ga spalio.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Tako sam blesav,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
naravno da jesi.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
U redu je, u redu je.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Ne, nije sve u redu.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Ja--mrzim to zbog tebe
vidjeti me ovakvog.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Ne mogu podnijeti da sumnjam u tebe.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
žao mi je Laku noć.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Svi su stvarno bili protiv
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
bilo kakve promjene kod Grace
uvjeti rada uopće
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
kada predmet povremeno
pojavio se u razgovoru.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Oh, Ben je izjavio u znak suosjećanja
da on ne bi prihvatio
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
više posla nego prije--
a Grace je bila zahvalna na tome.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Čak i ako je bio malo pijan
kad je to rekao.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Minute zauzetosti postale su sati zauzetosti,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
i radno vrijeme postalo je zaposleno vrijeme.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
I bez obzira na to jesu li mislili
ideja povećanja Graceinih usluga
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
imao imalo poštenja
i opravdanje za to ili ne,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
činilo se da to nikoga nije učinilo
sretniji,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
više naprotiv.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Oh...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Grace, oh,
moraš biti oprezniji.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Ni Liz nije bila jako oprezna,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
ali nije nam razbila čaše.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Mislim da moraš razumjeti
taj gospodin Henson
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
radi vrlo naporno
kako bi se uklonili svi tragovi kalupa.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
To čini staklo slabim.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Mislio sam da to znaš.
- Neće se ponoviti.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Naravno da ću to platiti.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Ne, naravno da ne,
ne morate nam platiti za to.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Preboljet ćemo to.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
I opet je otišla zadržati
njezin sastanak s Chuckom,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
osloboditi zadnja debla
iz trave,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
kako bi zadržali
uvijek zaposleni miševi daleko.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Bila je u žurbi
i krenuo prečicom
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
između grmova ogrozda,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
samo potaknuti vikom.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Grace!
- Da.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Oh...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Nisam vidio da ste upravo
grabljao stazom. žao mi je
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Nije da sam ga upravo grabljao,
ideja je
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
da ljudi prolaze
oko grmlja potpuno.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Tako mi je draže,
kao što biste trebali znati.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Mislio sam da ovi lanci
postavljeni su na--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
napraviti put
između grmlja.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Postavljeni su da zaštite grmlje.
To ne bi trebao biti put.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ali svi idu ovim putem.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Da, tako je,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ali oni ovdje žive godinama,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
nisi bio ovdje tako dugo.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Hoćete reći da imam manje prava
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
koristiti prečac jer
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nisam oduvijek živio ovdje?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Naravno da nije.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Ne, samo sam mislio da ti je drago
biti ovdje, to je sve.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Hajde, hajde, sve je u redu.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Vidimo se popodne.
- U redu.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
A ja ću pograbljati to grmlje
kao da nikad prije nisu grabljali.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
obećajem.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Žao mi je zbog te grane,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
na njemu je bilo toliko jabuka.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Trebao sam posjeći tu granu,
ali postao sam pohlepan.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Je li pohlepno željeti
prehraniti svoju obitelj?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Pa kako to da ti se ne sviđam?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Zašto me to pitaš?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Kad ti se približim,
udaljiš se.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Ne, ne znam.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Učinili ste to
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
kad smo se mršavili
sadnice u donjem redu.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Kako da vam pokažem što radim
ako te ne smijem dodirivati?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Pokušao si me poljubiti.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera se nikad nije zanimala
u jabukama.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Ona mrzi voćnjak.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Ovo je prvi put da sam se sreo
svatko tko je razumio jabuke.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Žao mi je što me toliko razveselilo.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Sve je u redu.
- Ne, nije u redu.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Računam na stvari o jabukama
su samo riječi u tvojim ustima.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Ne možeš baš dijeliti moje zadovoljstvo.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Ja znam.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera želi da berem jabuke s drveća
koji su jedva u zemlji.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Za stvari treba vremena, to je ljubav!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Vidjeti što im treba
i poštujući te potrebe,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
ako itko razumije da si to ti.
Bar sam tako mislio.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Razumijem to.
- Ali ti se udaljiš kad se približim.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Zašto me smatraš tako odbojnim?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Ne smatram te odvratnim, ja...
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Nemoj se uzrujavati.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Žao mi je ako sam sumnjao u tebe.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Nece se ponoviti...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Obećajem ti.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Ne bih to obećao
da sam na tvom mjestu.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Kad si me odbranio,
pala mi je na pamet misao.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Posramio sam se.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Misao zbog koje bi me mrzio.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nikad te ne bih mrzio--
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nikada.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Što?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, ponio sam te nepravedno,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
sve je u redu
imati ljutite misli.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Mislio sam te prijaviti.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Mislio sam te ucijeniti
da me poštuju.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Toliko ti znači?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Ima, zar ne?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Stvarno si bio sam ovdje gore,
zar ne?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Nisi imao nikoga
da te utješim.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
A ja bih vas trebao pitati
za oprost.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Još uvijek prijatelji?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
oprosti spavaš li
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
br.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Želiš da odem?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Ne, samo sam se odmarao.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Strašno puno posla
ovdje u Dogvilleu s obzirom na...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
nitko ne treba ništa učiniti.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason želi sjesti
cijelo vrijeme u mom krilu.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Mislim da radiš sjajan posao.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Dao si nam svima toliko toga.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Ono što je gospodin McKay rekao,
točno na gumb.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Točno na gumb.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Pokušao je staviti ruku
danas na koljenu.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Pa on je ipak slijep.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Vjerojatno je bila nesreća.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
mama đumbir
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
naljutio se na mene
za trčanje po šljunčanoj stazi.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Pa dobro.
Ona se naljuti na mene.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
To samo znači da si sada jedan od nas.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Možeš vidjeti kroz sve to,
zar ne možeš
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Kažem ti, zaspat ću
za dvije minute.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Što ako te ne želim
ići spavati?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Mislim da nemaš
izbor večeras.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Volim te, Grace.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Drago mi je da me voliš,
I ja tebe volim.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Stvarno želim.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Mislim žudim za tobom kad...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
kad nisam s tobom.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Čeznem za tobom čak i kad smo...
ovako sama.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Čeznem da ti budem još bliže,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
da te dodirnem putem
da ljudi--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Imamo cijeli život
ispred nas.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Ono što volim kod tebe je
da ne tražiš ništa od mene,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
da možemo samo-- jednostavno biti zajedno.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Da.
- Oh...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Čežnja
samo će ga učiniti boljim.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Hvala vam na...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
tvoje riječi,
tvoje mudre, mudre riječi.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Nema na čemu.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Hoćeš skinuti cipele?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ŠESTO POGLAVLJE
u kojoj Dogville pokazuje zube.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jasone, što radiš ovdje?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
To nije u redu.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Riječi moraju biti
različito podijeljeni.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Prestani!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Kako je to za podjelu
riječi?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Ovo nije dobar dan.
Svi bi trebali otići.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Svi osim Jasona.
Jasone, želim razgovarati s tobom nasamo.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Što je to?
Što se događa?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Znam biti jako loš.
- Što...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Kladim se da ti je moj tata rekao.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Ne mislim tako.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Mislim da postoji
još jedan razlog za to.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
volio bih te imati
cijelo vrijeme u mom krilu
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ali ne mogu,
ne s ostalima ovdje.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Kad netko ne može učiniti sve
željeli bi učiniti za druge,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
ponekad ljudi
obećali su se naljutiti.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
To je ono što gospođa Henson kaže.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Da, to je istina.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Pretpostavljam da znam zašto mi ne dopuštaš
sjediti ti više u krilu.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Zašto?
- Jer sam bio zao u zadnje vrijeme.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Ma daj, siguran sam da jesi
svoje razloge za to.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
I ja sam bio zao prema drugima.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Čak i beba Ahil.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
A tako je malen,
ne može se boriti.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Nije u redu.
- Ne, nije.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Shvatio sam.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Znam, zaslužujem batine.
- Što?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Trebao bih te udariti?
Neću to učiniti.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Tvoja majka ne vjeruje u fizičko
disciplina, neću te udariti.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
ja znam Bila bi užasno ljuta
kad bi saznala da si me bičevala.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Oh... upravo sam rekao da to neću učiniti, pa...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
dobro je
imati mamu na svojoj strani, zar ne?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Bilo bi prilično ozbiljno
ako se okrenula protiv tebe.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Ja sam takav kakav jesam. Ako ljudi
u ovom gradu me ne vole, onda...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
tu ne mogu ništa učiniti.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Osjećam se loše, treba me kazniti.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Zapravo, ne bih imao nimalo poštovanja prema
ti ako me nisi batinao.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Nije me briga koliko je zabavno
misliš da bi bilo
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Neću te istući, Jasone.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
U tom slučaju...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
kad mama dođe kući... možda ću jednostavno
moram joj reći da si me udario.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ali upravo sam rekao da neću.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Mislim da će mi mama vjerovati na riječ.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Ako me izudaraš tako,
nitko nikada ne mora znati.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
prestani Makni se od Ahileja.
Prestani!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Gurnuo sam njegov krevetić.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Nisam ja kriv što se nije prevrnuo.
- Ne diraj ga.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Odmaknite se od krevetića.
Prestani, Jasone!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Prestani!
U redu, hoćeš batine?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
izudarat ću te.
dođi ovamo dođi ovamo
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Eto... eto nas.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
To nije bilo teško. Mora biti teško
ili nije kazna.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- U redu.
- Jače.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, ovo je... Hajde!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
To je dosta.
Sad je to dovoljna kazna.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Možda bih trebao otići stajati u kut
i sramiti se?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
baš me briga! Stani u kut,
učini što god hoćeš.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hej, eno tate!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Poranio je...
Nadam se da je sve u redu.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Baš kao što je to učinio Dogville
učinjeno iz otvorene,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
krhka polica na obronku planine, sasvim
nezaštićen od bilo kakvih hirovitih oluja,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- I Grace se otvorila.
- Ma Ginger kaže...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
I tamo je visjela
s njezine krhke stabljike
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
kao jabuka u rajskom vrtu,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
jabuka tako natečena
da su sokovi gotovo potekli.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
I još jednom,
policija je došla u Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Rekao sam da ću ti reći--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
spasiti Martu
zabuna oko zvonjave.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ali zaboravio sam.
Već su dolje kod Canyon Roada.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Momak u drugom autu je iz
Federalni istražni biro.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Zaboravili ste?
- Da.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Oh...
- Vrijeme je zauzetosti za jabuke.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Najviše ih je zanimalo čuti
što sam vidio u proteklih šest mjeseci.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Sve u vezi s tim
traženi poster.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Pitali su me jesam li vidio
bilo kakve znakove u šumi
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
bilo koga tko kampira vani.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Bog samo zna
za što je ta žena sposobna.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
znate
nije sposobna ni za što.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Pa, to je ono što ti kažeš.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Sigurno nije zvučalo tako
proizlazeći iz zakona.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Zato sam se osjećao
Morao sam im reći što sam znao.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Što ste im rekli?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Mislio sam da sam nešto vidio
nedavno u šumi.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Odjevni predmet, točnije.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Ispostavilo se da je to samo stari šešir
Tom je izgubio.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ali moglo je biti ovo.
- Chuck, daj mi to.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Skupo po osjećaju.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Vaši inicijali na njemu.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Pretpostavljam da bi i oni nacrtali isto
zaključke iz ovoga kao što bi bilo tko.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Rekao sam zakonima da mi neće trebati vremena
uopće pronaći ovaj komad odjeće.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Računam da imamo 10 minuta,
možda 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
prije nego počnu kucati na vrata.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Ne bih pokušao pobjeći.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Sigurno će vas vidjeti.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Zašto bih htio pobjeći, Chuck?
- Ni ja ne bih pokušavao vikati.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Zašto bih to želio učiniti?
- Nisam te ja želio ovdje.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Previše si lijepa
i krhak za ovo mjesto.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Prevario si me da osjetim
da sam ti nešto značio.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Sam si kriv za to
Trebam tvoje poštovanje, Grace.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Imaš moje poštovanje, Chuck.
- Želim tvoje poštovanje.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
nemoj...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Ovo nije u redu.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Ako mogu natjerati cvijeće
procvjetati rano u proljeće...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Mogu te prisiliti.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
molim te...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Ne! jao Prestani!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Molim te prestani, molim te.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Molim te, nemoj, molim te.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Molim te, molim te, pogledaj me.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Pogledaj me
i razgovaraj sa mnom, molim te.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
mi smo prijatelji.
Ti si moj prijatelj.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Ne, ne, Grace, nismo.
- Prestani.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Jeste li vidjeli Grace?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Kod mene je.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Je li zauzeta?
- Ne više. Uđi odmah.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Opet je Grace napravila
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
čudesan bijeg od svojih progonitelja
uz pomoć ljudi iz Dogvillea.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Svi su je pokrivali,
uključujući Chucka,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
koji je morao priznati
da je to vjerojatno Tomov šešir
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
pogrešno je smatrao
tako sumnjivo.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
SEDMO POGLAVLJE u kojem Grace
konačno se zasiti Dogvillea,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
odlazi iz grada,
i ponovo ugleda svjetlo dana.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Te večeri, Tom je odmah osjetio
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
da se nešto dogodilo,
ali je morao moliti Grace godinama
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
prije nego što se konačno slomila
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
i rasteretila se.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Moram se suočiti s njim, mislim...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Ne, ne.
- Nemam izbora.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Nitko neće prihvatiti ono što ti je učinio.
- Ne želim da to učiniš.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Došao sam ovamo sa svim tim idejama
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
i ove glupe predrasude...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
On nije jak, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Izgleda jak, ali nije.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Počet ću tražiti način
da te izvučem odavde.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Došao je kraj ljeta
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
i u Ulici brijestova, druga spojka
Dogvilleovih mršavih vjeverica
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
svirao i izvlačio noge
djece i odraslih,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
traženje uzalud
za nepostojeće brijestove u ulici Elm.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Vrućina je pretvorila tlo
među grmovima ogrozda do kamena.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Ali Grace se nije bunila.
Bacila se na posao,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
sretan što si to mogao
zapravo uhvatite između prstiju.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vera.
- Bolje pazi, Grace.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera je to danas spremila za tebe.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
o cemu pricas
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Možda ste mislili
nije mi htio reći.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
tko
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Udario si Jasona.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Jesam.
- Kako si mogao učiniti takvo što?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Znam da zvuči nevjerojatno,
ali on je to tražio.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Istina je, Vera,
uvijek to traži.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Trebao sam to učiniti sam
prije mnogo vremena.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
ti si kriv,
način na koji si ga razmazio.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Znam koliko
voliš ga, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
I ja isto.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Neće se ponoviti.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Stvarno neće...
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Znam da neće, jer neću nikada
opet ih ostaviti kod sebe.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
To bi bilo preopasno
za bilo koje moje dijete.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Bio sam umoran.
- Pa, možda bi trebao vidjeti
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
o noćnom spavanju
kao što većina ljudi radi.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Spavanje noću?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta je vidjela
stanoviti Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
iskrasti se iz njezine šupe
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
rano jutros.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, nećeš ništa čuti od mene
o bičevanju tog klinca idiota.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Također sam ti zahvalan što si se obratio
Tomovo lutajuće oko skreće s mojih suknji,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ali s druge strane, očekivao sam
više od tebe.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ali ako je to takva stvar
tražiš, onda sam siguran
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
sa svojim nevinim izgledom ćeš učiniti
sasvim dobro na mjestu kao što je Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Nije to ono što tražim, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
o ne? Svi smo te vidjeli
uzeti ga za ruku na pikniku.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Možda to nije bio flert.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Da, možda sam flertovao.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Sljedeći dan, vrijeme se promijenilo.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Spustila se magla
s planina.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
I iako ih je bilo
nema zalazaka sunca,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay je mislio da je to najbolje
da je svejedno sjela pokraj njega.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Sjedila je pokraj Jacka McKaya
toliko puta sada.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Ali Jacku nije bilo bolje
pri procjeni udaljenosti između njih.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Naprotiv, gdje sami prsti
prethodno očetkao svoje mlado meso,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
sada je to bila ruka
koji je ostao na mjestu
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
kroz cijeli dodijeljeni raspon.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Sati u voćnjaku sada su bili dugi,
jer žetva je bila u tijeku.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
A Grace je odavno odustala
svađajući se s Chuckovom percepcijom
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
to poštovanje za uzgoj,
žetva i plodovi
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
može se izravno mjeriti
u pružanju tjelesnosti.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Iako nevoljko
ostaviti Grace na miru,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom je lutao okolo
sada prilično često, izgubljen u mislima
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
dok je pokušavao riješiti problem
mogućeg bijega.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
I kao Graceina plaća više nije
našli put do njezine torbice,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
uskočio je,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
i zajedno
trijumfalno su podigli
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
posljednja od sedam figurica
s prozora Ma Ginger.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Što je bilo?
- Ništa.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Jesu li policija
ponovno na Canyon Roadu?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Ne...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
ovo je samo djevojački razgovor.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Smiješno je što to spominješ
Canyon Road ipak,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
točno, Martha?
Jutros je bila tamo.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Da.
- Na putu kući iz crkve.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
vidiš
toliko više pješice.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Znaš, kad si u autu,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nikad ne primijetiš
voćnjak jabuka na primjer.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Možete ga samo vidjeti
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
s jednog mjesta na Canyon Roadu.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Tako je--
- Znaš li to mjesto, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Da, želim. Da.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
I...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
jeste li tamo stali da uživate u pogledu
jutros?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Vrijeme je žetve, znaš,
uostalom u voćnjaku.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Stari majstori su uvijek voljeli
tema dobre žetve,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
miriše plodnošću,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
o senzibilnosti da i ne govorimo,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
ili čak erotičnost.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ali kako glupo od mene
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
da te to pitam, Martha,
jer si već rekao da jesi.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Vidjela te je, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Vidjela te...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
iza ove hrpe slomljenih udova--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
s Chuckom.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Rekao je da nije prvi put
napredovao si prema njemu.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Nikad mi prije nije rekao jer je
htio poštedjeti svoje osjećaje.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
On je povučen
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
i primitivni čovjek.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Ali u srcu je odan!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
I dobar je.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Što želite
s mojim mužem?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
ne želim ništa...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
sa svojim mužem
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
ili bilo tko.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Što je s Tomom
a držanje za ruke na pikniku?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
To je drugačije, sviđa mi se Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ali ti se ne sviđa Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz i Martha su iza mene
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
kad ti kažem da ću imati
da te naučim lekciju.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Vjerujem u obrazovanje.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Vjerujem da ih razbijamo
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
manji je zločin nego njihovo pravljenje.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, zapamti
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
kako sam učio tvoju djecu...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Što?
- Sjeti se kako si bio sretan...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- kad sam učio tvoju djecu--
- Kada si što?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
o doktrini stoicizma
i konačno su shvatili?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
U redu, za to
Bit ću popustljiv,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Slomit ću se
prvo dvije tvoje figurice.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
I ako možete pokazati
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
svoje znanje
doktrine stoicizma
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
suzdržavajući svoje suze,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Prestat ću.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Imate li to?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Za njezina života,
Grace je imala dosta prakse
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
u obuzdavanju svojih emocija
i nikad ne bi povjerovao
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
bilo bi teško
kontrolirati ih sada.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Ali kao porculan
smrvljen na podu,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
bilo je kao da jest
ljudsko tkivo se raspada.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Figurice su bile potomci
sastanka
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
između općine i nje.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Oni su bili dokaz
da usprkos svemu,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
njezina je patnja stvorila
nešto vrijedno.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace se više nije mogla nositi.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Prvi put
od djetinjstva je plakala.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace je otišla vidjeti Toma
te iste noći
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
i obavijestio ga o tome
bila je spremna poslušati njegov savjet
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
i napustiti grad.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
A od Toma
upravo je odlučio
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
da bi bila potrebna treća strana
kako bi se osigurao uspjeh bijega,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
složili su se da Ben
posjedovao najveći potencijal.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Ali to je bio slučaj kada je novac
bilo je potrebno, zaključio je Tom.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
I procijenjeno
to s obzirom na vrijeme i sve,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
10 dolara bi bilo dovoljno
za Bena i njegov kamion.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ali nemamo 10 dolara.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Onda ga posuđujemo.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Od koga?
- Od tate.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
On ima više od toga
u ormariću s lijekovima.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Razgovarat ću s njim ujutro,
dogovoriti zajam.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Ali popričao si s Benom.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Kraj je tjedna,
on će sigurno biti bez novca.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Reci svome ocu
da ću mu vratiti.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Naravno!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Hvala.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ti me uvijek... spašavaš.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Ne mogu vjerovati da nastavljaš
biti tu za mene.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Laku noć.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Trebao bi malo odspavati.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace je sljedeće jutro otišla vidjeti Bena.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Kada je Grace
predstavio plaćanje
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
kao kompenzacija između prijatelja,
Ben se nije previše protivio,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
s obzirom na probleme koje bi mogao dobiti
od ostalih građana grada
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
kad su shvatili
što se dogodilo.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Možda bi im svima laknulo
da je nestala iz njihovih života,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
ali nekako
Grace nije bila previše sigurna u to.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben je pristao voziti je,
iako nije želio zaraditi
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
od tuđe nesreće,
kako je rekao.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Ne želim profitirati
od tuđih nesreća.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
br.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Činjenica je bila da bi Ben vozio
do vrata pakla i natrag za 10$.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
I kriminalni aspekt manje ga je mučio
nego što bi Grace ikad pretpostavila.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Imao je teret
svašta u svoje vrijeme.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Plan je bio za Grace
sakriti se među jabuke.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Znati točno vrijeme žetve
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
je najveća umjetnost od svih,"
Chuck je rekao.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
I došlo je vrijeme
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
za jabuke i za Grace.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, gdje si bila?
Da sam prikazao
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
ista ravnodušnost
na vrijeme mojih obaveza,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Bio bih za bičevanje.
Sada krenite!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Žao mi je, Olivia,
Morao sam razgovarati s Benom o nečemu...
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Lipanj je blizu pucanja.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ne može sama koristiti lonac,
kao što dobro znate.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Ne priliči se igrati s njom jer
obogaljila se i ne može si pomoći.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Večer prije bijega,
Tom je taktički mislio da je to najbolje
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
da ne pritiska svoje tjelesne želje
prestrogo prema Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
I umjesto toga, on je usvojio
osjetljiviji pristup.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Postoji pravo i pogrešno vrijeme
saditi sjeme.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Ne možete saditi sjeme zimi.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
to je istina,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ali volim te...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- znam
- ...i voliš me.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
I opet ćemo se sresti
u ljubavi i slobodi.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Apsolutno.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Ne bih se trebala sramiti
želim te, trebam li?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Nema toga čega bi se trebalo sramiti.
- Ne.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
ja znam
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Ne, lijepo je.
Lijepo je što želimo jedno drugo.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ali ne ovim putem.
- Ne.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Nije u redu.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Sljedećeg jutra, kada je Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
htio sam skliznuti
Benu što je moguće nevidljivije,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
činilo se Grace
da cijeli grad
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
bio je vani i okolo
u isto vrijeme.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Da, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Ako mislite da udarajući moje dijete,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
možete otići s posla
za mene, razmisli ponovo.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Zašto jednostavno ne
svratite po planu i mi ćemo...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
naći nešto gdje
nećeš moći nikome nauditi.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Uh, u... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Da.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Zašto uzimaš svoj obilni
stvari s tobom?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Bojite se da ćete ih izgubiti?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben danas nosi jabuke,
pa nećemo puniti čaše.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Ali to ne znači da ste bez posla.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Tata želi da se ponovno spakiraš
cijeli zadnji tovar.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Možda ti to možeš bolje
i imat ćemo dodatni sanduk.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
Takav stari sanduk možda nema
puno vrijednosti u tvojim očima,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
ali ovo je Dogville.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Mi ovdje nismo bogati.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
I ako ti ruke malo pocrvene,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Imam savjet o nečemu
možete ih trljati.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Milost.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Oh, Martha.
- Bok.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Moramo oprati kamene ploče
opet u podnožju stepenica.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Prljavština je nestala i otpuhano je ispod vrata.
Ne mogu otvoriti vrata--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
gdje si bio
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Žetva je najsvetije doba godine.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Zar to ne zvuči kao nešto
mogao si reći?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Dolazim za minutu, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Donijet ću sanduke.
- Dobro.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Kao što je Grace požurila
garaža, ona je rasla
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
sve sam zadovoljniji odlukom
kako bi njen odlazak ostao u tajnosti.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Zapravo je bilo dosta posla
Dogville nije trebao raditi,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
koje bi njegovi stanovnici imali
izvršiti za sebe u budućnosti.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, ne sviđa mi se što moram ovo reći,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ali htjela bih pitati da li sam mogla
novac unaprijed.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Vidite, to je uvijek način
u teretnoj industriji--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
kada isporučiš teret,
nemaš se s čim puno cjenkati,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- ako me shvatiš.
- Naravno, evo novca.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Nije da je ovo profesionalan posao,
naravno.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Ne izlazi dok ja ne dam dozvolu.
- U redu, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road vijugala je nizbrdo
dolinu i dalje
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
i Grace je također otišla.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
I sa svakim zavojem,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
naselje i njegova buka
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
izblijedio sve milosrdnije
iza nje.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Nešto nije u redu?
- Da.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Ima ih vraški puno
policije naprijed.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Nisam to očekivao.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Opasnije je nego što sam mislio.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Morat ćemo se vratiti.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Natrag?
- Da.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Ne, ne možemo to učiniti.
- Ne, ali...
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
samo, da je ovo bilo...
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- profesionalni posao transporta--
- Ne, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
plaćeni lajk,
bilo bi puno lakše.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Ali plaćeno je.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Da, ali u teretnoj industriji
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
nošenje opasnog tereta,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
košta više.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Nadoplata, kako to zovu.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Kad bi ovo bio profesionalan posao,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Mogao bih ti samo naplatiti.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ali, Ben,
Nemam više novca.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Oh, to onda nije dobro.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Rekao si jednom...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
rekao si jednom
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
da ih nema
mnogo zadovoljstava u mom životu.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Znaš da idem gospođici Lauri
jednom tjedno.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Da.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
A ti, ti si me natjerao da to vidim
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
nije bilo ništa čega bi se trebalo sramiti.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
I vidi...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Namjeravao sam otići tamo večeras.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
I naravno, košta me.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Ne toliko koliko...
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ne toliko kao doplata za--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
za opasnu robu,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ali ipak...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
košta me, znaš.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Ne, Ben, ne, molim te nemoj.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Nije osobno, Grace,
nije osobno.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Ja samo...
- Ne.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Moram uzeti dužnu uplatu,
to je sve
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nemam izbora.
- Ne, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Ne mogu se suprotstaviti teretnoj industriji,
mogu li?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Ne.
- Pssst, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Parkirali smo na trgu
u Georgetownu.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Odmah ispred crkve.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Bolje tiše.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Ne, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Ovo nije nešto
Ponosan sam na, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Nemoj to misliti.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace je zaspala
na dugoj autocesti,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
zahvaljujući njezinim zdravim sposobnostima
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
izgurati sve neugodnosti
oko nje daleko.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Darežljivi Bog ju je blagoslovio
s rijetkim talentom
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
moći gledati unaprijed
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
i samo naprijed.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
I kasnije
kada je kamion usporio
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
uskoro stiže na odredište
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
i polako se vratila
do svijesti,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
nije mogla znati
koliko je dugo spavala.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Sve što je znala bilo je da će biti sretna
ponovno ugledati svjetlo dana.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
A onda je čula psa.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Sva tvoja sklonost jabukama
čini se sve manje vjerodostojnim, vidiš?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Natukao si ih.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Sinoć smo imali sastanak
u misijskoj kući.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Rekli su da bi mogao biti
pokušat ću pobjeći.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Pa kad sam otkrio da ćeš...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
sakrio si se na mom kamionu...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Nisam imao izbora
ali da te vratim u Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
U teretnoj industriji
ne možemo stati ni na jednu stranu.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Nije pomoglo Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
ta prva krađa
ikad registriran u Dogvilleu
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
se dogodilo
prethodne večeri
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
kada se većina ljudi okupila
za gradski sastanak.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Stari Tom Edison Sr.
imao znatnu svotu novca
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
ukraden iz njegovog ormarića s lijekovima,
i sumnja je ubrzo pala na Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
koji je očito bio
planiranje bijega
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
to bi sigurno zahtijevalo financiranje.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace je odlučila šutjeti
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
suočen s ovim novim optužbama.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
A onda Bill, koji je u posljednje vrijeme
poboljšao svoje inženjerske vještine
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
u zapanjujućoj mjeri,
imao putem svog prvog dizajna
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementirao neku vrstu
mehanizma za sprječavanje bijega.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Prekrasno, možda nije bilo,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
ali učinkovito, usudio se reći da jest.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Grace,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
ne volimo ovo raditi.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Nemamo puno izbora,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
ako želimo zaštititi našu zajednicu.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
možeš li,
biste li se kretali?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Pokušajte se pomaknuti?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Djeluje.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Morali smo ovo učiniti dovoljno teškim
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
tako da se može samo kretati...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
gdje je tlo ravno,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
i tlo je u gradu ravno.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Mogu li sada ići?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Moram shvatiti
kako ću ući u svoju kuću.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Ili je to dio kazne,
morate spavati na otvorenom?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Oh, ne, ne, ne, ne, Grace.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Ne razmišljaj o ovome kao o kazni,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
nimalo.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Vidiš, Bille, napravio je
lanac dovoljno dugačak
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
tako da možeš spavati u svom krevetu.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Da, gospođo Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
OSMO POGLAVLJE u kojem se nalazi
sastanak na kojem se govori istina
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
a Tom odlazi.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
ja sam...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Nisam mogao riskirati
da me tata odbija.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Misle da sam to bio ja
koji je uzeo novac.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Jer sam im tako rekao.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
učinio si što?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Prvo su posumnjali na mene, ali onda
Uvjerio sam ih da si to ti
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
budući da si ti bio taj
koristeći ormarić s lijekovima.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Zašto?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Dobro je da sam ovdje
razmišljati umjesto vas.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Ako ćemo imati i najmanju priliku
da te izvučem odavde...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
nikad ne mogu znati
koliko smo zapravo bliski.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Ne mogu znati
Pokušavam ti pomoći.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Kad bi znali da sam to ja
koji je uzeo novac,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Ne bih bio ovdje
razgovaram s tobom sada.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Molim te, nemoj nestati, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
trebam te.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Ovu ću razbiti
uz malo razmišljanja.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
To nije bio Gracein ponos
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
to ju je održalo
tijekom dana kada je došla jesen
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
i drveće
gubili lišće,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
ali više od stanja transa
koji se spušta
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
na životinje
čiji su životi ugroženi,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
stanje u kojem tijelo
reagira mehanički,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
u niskoj, teškoj brzini,
bez previše bolnog razmišljanja,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
pasivno kao pacijent
puštajući da njegova bolest zavlada.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
A sad ta Vera
dobio dokaz
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
da je to zapravo Chuck
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
koji je prisilio svoju pozornost na Grace,
bila je zločestija nego ikada.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Da je Grace imala prijatelje u Dogvilleu,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
i oni su pali poput lišća.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
Većina građana muškog spola
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
sada posjetio Grace noću
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
da zadovolje svoje seksualne potrebe.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Djeci je to palo na pamet
da bi zvono dodatno zazvonilo
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
svaki put takav čin
bio je ispunjen...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
na Marthinu zabunu.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Ali od lanca
bio priložen,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
stvari su postale lakše
za sve.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Nije bilo uznemiravanja u krevetu
da se više drži u tajnosti,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
zato što zapravo nisu mogli
usporediti sa seksualnim činom.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Bilo im je neugodno,
na način na koji jest
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
kad seljak ima svoj put
s kravom,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
ali ne više od toga.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom je sve vidio.
To ga je boljelo.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
I seksualni posjeti
bili posebno težak udarac.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
laku noc
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Ali on ju je podržavao
najbolje što je mogao,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
način na koji pauk podržava
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
kada je zapetljano
u vlastitoj mreži vjetra.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Sve što sam pokušao učiniti
pošlo krivo.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Ne mogu smisliti odgovor
tražio sam.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Smislit ćeš, vidjet ćeš.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Vrlo si pametan.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Isprovocirao sam ih.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Ne bih se brinuo oko toga.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Isprovocirali smo ih, sad je vrijeme
da sami sebe isprovociramo.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Kako to misliš?
- Mislim...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
ukazavši im određeno povjerenje.
Sve je počelo sastankom,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
pa bi bilo logično
da i to završim jednim.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ti ćeš govoriti, oni će slušati.
Ne mogu odbiti poslušati.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Što ću reći?
- Sve, sve ćeš reći.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Sve?
- Da, istina, istina,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
samo istina
o svakome od njih.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
ne mislim
htjet će to čuti.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Ne, znam, znam.
Kao dijete je...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
tko ne želi
uzeti svoj lijek.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
U početku će biti bijesni,
ali na kraju će vidjeti da je...
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
to je za njihovo dobro.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Samo nemoj biti pun mržnje.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Ne kurite se.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Ako itko to može,
Grace, ti možeš.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Svi će oni shvatiti da ovaj web
nerazumijevanja i nepravde
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
ima samo jednu pravu žrtvu
a to si ti.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
I odatle je samo
jedan mali korak do oprosta.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Malo si razmišljao,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Siguran sam da je to izvrstan plan.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
sigurna sam.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Ako je oprost bio blizu
predati misijsku kuću,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
svi su to dobro skrivali.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Tomu nije bilo lako
da ih odvedem tamo.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Prizivanje savjesti
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
spreman sve dalje i dalje
njihovi vlasnici svaki dan,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
kao da su jednako krhki
kao Hensonove naočale nakon poliranja,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
pokazalo se kao težak zadatak.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Ali ako je jedan išao, ostali
mogao bi isto tako doći--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
tako da nitko nije mogao govoriti
bilo kome iza leđa.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom je postavio scenu
za Gracein govor.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Sada bi morala potonuti ili plivati
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
i iskrenost neka se pokaže.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Dok se Grace obraćala
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
tiha zajednica
u misijskoj kući u ulici Elm,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
prvi od rane jeseni
snježne oluje zagrlile grad.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Pahulje su padale
nad starim zgradama
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
kao da je ovo bilo koji stari grad.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
I igrali su
u granama i grančicama,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
s kojeg su visjele jabuke.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Ali srećom žetva je stigla kući
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
i, putem teretne industrije,
pronašao tržište
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
unatoč uvijek razočaravajućim cijenama.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace je predstavila
njena priča s jasnoćom.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Nije uljepšavala
ili podcijenjeno.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
I baš kad je završila, pahulje
sve odjednom prestalo padati,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
napuštam Dogville
odjeven u najfinije,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
najbjelji snježni pokrivač
zamislivo.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Mislim da nije dobro prošlo.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
u redu je Bio si dobar.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Snijeg je rano pao,
možda prerano--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
pogrešna slutnja
pomirenja?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom je zabrinuto pogledao oko sebe.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Vera je stisnula zube.
Ona je prva progovorila.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Silne laži, samo laži.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Da, Tome, nije
u skladu s percepcijom
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
koje imam od ovog grada
i njegovih stanovnika.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Ja sam doktor, dovraga. Ja sam sposoban
utvrđivanja jesam li bolestan ili nisam.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Što imate za reći
za sebe, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Možda je vrijeme da odaberete strane.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Jeste li za nas ili protiv nas?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz je u pravu, bili smo
previše popustljiva prema Tomu.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tome, moram ti reći,
čak i ja imam problema braniti tu djevojku.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Uz tvoju pomoć, što mi je draže
misliti da je bilo slučajno, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
upravljana je
širiti gorčinu
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
i nevolje u cijelosti
cijeli ovaj grad. Ona mora ići!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Kako da je se riješimo, Tom?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Kako ćemo to učiniti, Tom?
- Slažem se, Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Doveli ste je ovamo, jeste
da smislim kako je izvući.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Bez njenih laži
i širenje optužbi.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Zamolio sam te da me saslušaš.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Samo si došao
da se branite.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
žao mi je To je pravi udarac za mene,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
vidjeti sve svoje prijatelje
ponašaj se ovako...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
tako necivilizirano.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Tvoj plan nije uspio
vrlo dobro, je li?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Smislit ćeš još jednu.
- Ne.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Nema više planova, obećavam.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Pitali su me da izaberem
između tebe i njih.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
To nije teško
na dan kao što je današnji, volim te.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Možda si jači,
istina je, s idealima,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
ideale koje dijelimo.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
ja sam iscrpljena.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Leći.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Izabrao sam, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
izabrao sam tebe.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
A sada je vrijeme,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
vrijeme koje smo čekali.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Oslobodili smo se Dogvillea.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
u pravu si
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
U pravu si, Tome, bilo bi
tako lako voditi ljubav upravo sada.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Mogu nas ubiti svaki čas,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
bilo bi savršeno
romantični kraj--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Znaš da i ja to osjećam.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Bilo bi tako lijepo,
ali od...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
sa gledišta naše ljubavi,
tako potpuno pogrešno.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Trebali smo se naći na slobodi.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Sad ti je hladno, Grace.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Samo sam sve odbio
Ikad sam znao u tvoju korist.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Zar ne bi bilo vrijedno kompromisa
samo jedan od tvojih ideala
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
samo malo da mi olakša bol?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Svi u ovom gradu
je imao tvoje tijelo osim mene.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Mi smo ti
trebao biti zaljubljen.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Moj dragi Tom.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Možeš me imati ako me želiš.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Samo radi ono što drugi rade.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Prijeti mi.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Reci mi da ćeš me prijaviti
zakonu, gangsterima,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
i obećavam ti,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
možete uzeti
što god želite od mene.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
vjerujem ti.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Ali možda ne vjeruješ sebi.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Možda ste bili u iskušenju.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Bio si u iskušenju
pridružiti se ostalima i prisiliti me?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Možda si zato tako uzrujan.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Sve što sam ikad pokušao učiniti je pomoći ti.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Samo pitam bojiš li se
mogao bi biti tako čovjek.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Ne, ne bojim se toga,
ni najmanje.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Dobro.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Neka sutra donese
što će donijeti.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Nije zločin
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
sumnjati u sebe, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ali divno je što nemaš.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Ne mogu pronaći ostatak.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Mislim da bih trebao izaći
na par minuta.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Prošećite se
ili nešto da ga dobijem--
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
izbaci sve iz mog sustava.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Hodati ulicama,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
slušaj vjetar kako prolazi
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
kroz šumu
gore kroz dolinu
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
i sve to.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Ti ipak idi spavati.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Ti idi spavati
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
i vratit ću se
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
vrlo skoro.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Naravno,
sve je to bila gomila gluposti.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Ako je itko bio sposoban zadržati
trag ideala i stvarnosti, bio je.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Uostalom, to je bio njegov posao.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Moralna pitanja bila su njegov dom.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Kad pomislim da bi mogao
sumnjati u vlastitu čistoću
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
stvarno je bilo za razmisliti
vrlo malo od njega.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom je bio ljut.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
I usred svega toga,
otkrio je zašto.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Nije bilo zato
krivo je optužen,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
ali zbog optužbi
bile istinite.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Njegov se bijes sastojao
najneugodnijeg osjećaja
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
biti otkriven.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Sve je to bio pravi udarac
mladom filozofu.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
I dovoljno realno,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
mislio je da ako sumnja
već bio prisutan,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
možda bi mogao tako dobro narasti
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
da će se jednog dana to pokazati štetnim
cijeloj njegovoj moralnoj misiji.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom je stao.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Skoro se počeo tresti
kada prijetnja
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
na njegovu karijeru pisca
sinulo mu je.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Nije mu dugo trebalo
slagati se sam sa sobom
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
da je rizik bio
previše dobar za trčanje.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Opasnost
Grace je bila u gradu,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
ona mu je također bila.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Tomu se to nije svidjelo
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
i bio je dovoljno muško
poduzeti mjere da to spriječi.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Srećom, Tom je bio jednako savjestan
što se tiče njegove buduće profesije
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
jer je bio praktičan.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Dopustio je iskrenost i ideale
puno mjesta u njegovom životu
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
bez osjećaja
o tome, kako bi on rekao.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Bacanje dokumenta
to bi moglo biti od značaja Tomu,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
i s njim
buduće generacije čitatelja,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
kao temelj romana
ili čak trilogija
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
nije bila gluma
bio je tako glup da se obvezao.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Iako je morao priznati
da u trenutku slabosti
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
mogao je reći da hoće.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Prije povratka
na sastanak te večeri,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom je otvorio malu ladicu koju je imao
otvorio noć Graceina dolaska
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
i našao ga još uvijek tamo--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
čestitka od gangstera
u autu.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Sljedeći dan, bilo je sunce
sjajeći na jarkom jesenjem nebu
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
i snijeg je bio
odavno nema.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Prvi put u godinama
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
čuo se zabijač stupova
u močvarnim područjima
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
dok je zabijao hrpe
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
onog što bi moglo
ili možda nije kaznionica.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace je otvorila oči,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
nakon gotovo besvjesnog sna
i bio zbunjen...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Sudeći po svjetlu koje dolazi
kroz pukotine u zidovima
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
moralo je biti skoro podne,
"sivi sat"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
kao Jack McKay, iz nekog razloga,
zove podne u Dogvilleu...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
biti čovjek s mnogo ideja
i sklonosti,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
priličan broj od kojih bi Grace imala
radije ostati u neznanju.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Ali zašto je nitko nije probudio?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Nitko nije udario
bijesno na njezina vrata,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
nije dijete bacilo
blato u njezin krevet
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
ili slomljena
njezina preostala prozorska stakla.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Sada se sjetila.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Prisjetila se
sastanak prethodnog dana
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
i još više zbunjen.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Zašto se nije suočila
s ishodom tog sastanka
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
ili čak ubijen?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Bilo je sasvim drugačije od Dogvillea
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
zauzdati svoj bijes
na bilo kojoj točki.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Možda stvari jesu
ipak je dobro ispalo.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Dobro jutro, gospođo Henson,
- Oh, jutro.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Došao bih ranije, ali ja...
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Zaspao sam.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Oh, nema veze, rekla je Liz
ponovno u njega jutros.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Mislili smo malo slobodno
bilo bi dobro za tebe.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
To je bio pravi govor
napravio si jučer.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Dao nam je svima nešto
razmišljati o tome.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Zdravo, Liz.
- Bok, Grace.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Bok.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
prespavao sam.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Dobro jutro, gospođice Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Dobro jutro.
- Kako si jutros?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Zaspao sam.
- Oh, to je u redu.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Grace je.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Bok, Grace.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dvije sekunde.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Dobre vijesti.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Vratio sam se
na sinoćnji sastanak.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Nisam im htio dopustiti
sići tako lako, ali...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Nek' sam proklet ako raspoloženje
nije se promijenio.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Ne bih baš rekao da smo pobijedili,
ne baš,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ali mislim nešto jako dobro
mogao izaći iz ovoga--
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Zašto se nisi vratio i rekao mi?
- Ne, jesam, jesam, ali ti si spavao.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
I izgledao si kao da ti treba.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
To me natjeralo da predložim da možda
trebao bi imati malo slobodnog vremena.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
i znaš,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
niti jedna osoba nije prigovorila.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- To zvuči prekrasno.
- Znam da jest, zar ne?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Ljudi u ovom gradu,
uvijek iznova me iznenađuju.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Možda ću čak morati revidirati
moje teorije malo.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Znaš koliko mrzim
radeći takve stvari.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Znaš, Grace, sinoć
kad sam se vratio
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
i vidio sam te
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ležeći i spavajući tako slatko,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Odjednom sam bio nadahnut.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Napisao sam prvo poglavlje priče--
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
priča o malom gradu.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Pogodite odakle mi inspiracija?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Ali nisam smislio ime
za grad još.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Zašto ga jednostavno ne nazovete Dogville?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Ne bi išlo, ne bi išlo,
mora biti univerzalan.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Puno pisaca
napraviti tu grešku, vidiš.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hej, hoćeš da ti pročitam?
- Uh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Ako ima imalo ljubavi u tome,
dolazi od tebe.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Biste li se uvrijedili
ako sam rekao ne?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Ne.
- Ako stvarno imam dan za sebe...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Ne, ne.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Dvije osobe će
samo povrijediti jedni druge
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
ako sumnjaju u ljubav
imaju jedno u drugome.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Možete ga pročitati neki drugi put.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Sjednite negdje,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
gledati u planine.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
To je što
djevojka u mom romanu to radi.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Vidimo se kasnije.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
vidimo se. Dobre vijesti.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Razumno,
Grace se odlučila nadati najboljem,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
umjesto da se bojite najgoreg,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
i planirao provesti dan
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
mirno pere odjeću
i sama--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
što iz nekog razloga
bila je sigurna da nitko od likova
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
iz Tomovog fiktivnog grada
sanjao bih učiniti.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
I onda je bilo
kao da je Dogville samo čekao.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Čak je i vjetar opao,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
napuštanje grada
u nepoznatom miru,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
kao da je netko stavio
preko toga pokrijte veliku posudu za sir
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
i stvorio vrstu tišine
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
koji se spušta
dok čekate posjetitelje.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Nakon dva slobodna dana
Grace je vraćena na posao,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
ali tišina je ostala.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Zaista, intenzivirao se.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Do petog dana...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
prešlo je u čudno raspoloženje
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
to je odjednom donijelo sve
građani na ulice da slušaju.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Pitali su jedno drugo
ako telefon stvarno još nije uključen,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
ili ako su čuli za Bena
nakon što je morao okrenuti kamion
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
na putu za Georgetown
tog jutra
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
zbog velikog stabla
blokiranje ceste.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Nisu bili zabrinuti.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Zabrinut nije bila prava riječ.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
A onda je Tom ugledao automobile.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Koliko auta?
- Osam, osam.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom ima dalekozor
ali ih možete vidjeti golim okom.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Mora ih biti najmanje osam.
- Mislio sam da je cesta blokirana.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Mora da su prošli
prije nego što se drvo spustilo.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Junein krevet! Posteljinu treba promijeniti.
Dolazim za minutu.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Zdravo, June.
- Ššš
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace je upravo počela ležati na krevetu
koju je lipanj opet zaprljala,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
kod iritantnog osjećaja trošenja
vrijeme ju je samo natjeralo.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
I bilo je to bez razmišljanja
zatim je rekla riječi...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Ovdje nitko neće spavati.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Nije ih rekla naglas
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
ali čak i tako,
bio iznenađen izgovorom
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
koji joj se nametnuo.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Gdje je ovo
zlokobne riječi dolaze iz?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Tama je padala dok je Grace činila
na putu kući s posla te večeri.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Ljudi na trgu
s pogledom na dolinu
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
konačno sam izgubio nadu da ću vidjeti
bilo što drugo sada kada je svjetlo izblijedjelo.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Vukli su se uz Ulicu brijestova
u razočaranju.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Bok, Grace.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Bilo je nekih automobila, ali...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
pretamno, ne vidimo više.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Nismo vidjeli
mnogo jedni od drugih.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Da, znam. Bio sam zauzet
s mojom knjigom, znaš.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Mogu li te nešto pitati?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Da, bilo što.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Nisi se mogao sabrati
da ga baciš, možeš li?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Broj koji ti je dao te noći,
nisi ga mogao baciti.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Rekao sam ti koliko je opasno
taj je čovjek bio.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
To je bilo glupo.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Glup ili ne, Tom je uskoro bio
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
strastveni glasnogovornik
zaključavši Grace u njezinu šupu te noći.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Ako su vozila doista
znak da je poziv
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom se plasirao pet dana ranije
u ime zajednice
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
na navedeni broj
na kartici iz njegove ladice komode
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
napokon je doveo do akcije
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
i Grace je sada bila
biti eliminirani iz svojih života,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
to bi sigurno dobro izgledalo
da je grad i nju zatvorio.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace je ležala na krevetu
kada je Jason poslan gore s ključem.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace je čula kako se okreće u bravi,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
ali bila je duboko zaokupljena
argumentima i razmišljanjima
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
o stvarima koje je inače izbjegavala
već najveći dio godine.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
DEVETO POGLAVLJE u kojem Dogville prima
dugo očekivani posjet i film završava.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Od trenutka kada su konačno
čuo zvuk vozila
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
počevši jedan za drugim od
smjeru ruba šume,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
stvari su se brzo kretale.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom je dogovorio delegaciju
osigurati odgovarajući prijem.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville je možda izvan utabane staze,
ali je svejedno bilo gostoljubivo.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Dobrodošli, gospodo, dobrodošli.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Grad se postavlja
na raspolaganju.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Trebao bih imati veliki ključ da ti dam,
ali imam samo ovu malu.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Gdje je ona?
- Osigurano upravo ovim ključem.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
gdje je ona
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
U redu-- ako se pitate
o tom zvuku,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
zabijaju pilote
za novu kaznionicu.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Reci mi, ima stopu kriminala
stvarno poraslo u ovoj zemlji
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
kako smo natjerani da vjerujemo?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Možda ljudi samo poštuju
stvari kao kriminalne jer, uh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
jer im zavide na uspjehu.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Koje je vaše mišljenje
na temu?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Možda ih nemate.
Ja ću otvoriti vrata.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
oprosti
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, kako bi rekli Francuzi.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Što je ovo dovraga?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Tko je to napravio?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, digni ruku!
Podigni ruku!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Tko je Billy? hajde
samo uzmi svoj alat.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- U redu je.
- Sve će biti u redu.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Osjećali smo se sigurnije
kad je imala lanac.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Ti si vjerojatno vještiji
u rukovanju njezinom vrstom.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nitko od nas se ne osjeća sposobnim
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
prihvatiti novac
samo za pomoć ljudima.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Mislim, osim ako bi vas to potaknulo na osjećaj
bolje da se odrekneš--
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Začepi dovraga!
- Apsolutno.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace nije bila stručnjak
u ekskluzivnim automobilima,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
a ipak je prepoznala
bez poteškoća
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
zvuk vozila
koji je bio iza ugla
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
s Canyon Roada
baš u tom trenutku.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Jao, u Graceino sjećanje
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
legendarno predenje
Cadillac serije 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
bio je neraskidivo povezan s drugim
prilično manje sofisticiran zvuk...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
od pucnjave
usmjereno protiv njezine osobe.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
nemoj
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Morate opravdati svoje postupke
prije nego nas upucaš?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
To je novo.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
To bi se moglo protumačiti
kao slabost, tata.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Razočaran sam u tebe.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Nisam došao nikoga upucati.
- Prije si pucao na mene.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Da.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Žalim zbog toga...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
pobjegao si.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ali pucati na tebe
sigurno nije pomoglo stvarima.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
naravno da ne,
ti si daleko, previše tvrdoglav.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Ako me ne želiš ubiti
zašto si onda došao?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Naš zadnji razgovor,
onaj u kojem si mi rekao što je
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
nisi volio kod mene,
nikada stvarno zaključio, kao što ste pobjegli.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Trebalo bi mi dopustiti da ti kažem
što mi se ne sviđa kod tebe.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
To bi, vjerujem, bilo pravilo
pristojnog razgovora, zar ne?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Zato si se pojavio?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
I nazivaš mene tvrdoglavim?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Siguran si da nisi ovdje da me prisiljavaš
vratiti se i postati kao ti?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Kad bih mislio da postoji
prilika da te prisilim...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ali naravno,
to se nikada ne bi dogodilo.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Vi ste više-- više nego dobrodošli
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
vratiti se kući,
postani opet moja kći bilo kada,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
i čak bih počeo
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
dijeliti svoju moć i odgovornost
s tobom ako jesi.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Nije da te briga...
- Pa što je?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Što je, stvar, stvar
što ti se ne sviđa kod mene?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
To je riječ koju si upotrijebio
to me isprovociralo.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Nazvala si me arogantnom.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Pljačkati, kao, bogomdano
desno. Ja bih to nazvao arogantnim, tata.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ali to je točno
što mi se ne sviđa kod tebe.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Ti si taj koji je arogantan.
- To si došao ovamo reći?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Nisam ja taj koji donosi sud, tata,
ti jesi.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Ne, ti ne donosiš sud
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
jer suosjećaš s njima.
Uskraćeno djetinjstvo,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
a ubojstvo to zapravo nije
nužno ubojstvo, zar ne?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Jedina stvar koju možete kriviti
jesu okolnosti--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
silovatelja i ubojica
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
mogu biti žrtve,
prema tebi,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ali ja, ja ih zovem psima.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
A ako lapaju
vlastitu bljuvotinu,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
jedini način da ih zaustavim
je s trepavicom.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ali psi samo slušaju
vlastitu prirodu,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
pa zašto ne bi
opraštamo im?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Psi se mogu naučiti
puno korisnih stvari,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ali ne ako im oprostimo
svaki put kad se pokore vlastitoj prirodi.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Dakle, ja sam arogantan?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Ja sam arogantan
jer ja opraštam ljudima.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Bože moj,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
zar ne vidiš kako snishodljivo
ti si kad to kažeš?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Mislim, imaš--
imate tu predrasudu
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
taj nitko, slušaj - taj nitko
eventualno može postići
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
iste visoke etičke standarde kao i vi,
pa ih oslobađaš.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
ne mogu...
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Ne mogu ništa smisliti
bahatiji od toga.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ti, dijete moje, dijete moje drago,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
opraštaš drugima s izgovorima
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
da ne bi nikad na svijetu
dopuštenje za sebe.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Zašto ne bih bio milostiv? Zašto?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Ne, ne, ne, trebao bi,
trebao bi biti milostiv
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
kada ima vremena biti milosrdan.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Ali, morate održati
vlastitim standardima.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Duguješ im to,
to im duguješ.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Kazna koju zaslužuješ
za tvoj prijestup,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
zaslužuju
za njihove prijestupe.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Oni su ljudska bića, tata.
- Ne, ne, ne, naravno...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
ali treba li svako ljudsko biće biti
odgovorni za svoje postupke?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Naravno da žele, ali ti
nemoj im ni dati tu priliku.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
A to je krajnje bahato.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
volim te, volim te,
Volim te do smrti,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ali ti si najbahatiji
osoba koju sam ikada upoznao.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
I nazivaš me bahatom.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
ja...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Nemam više što reći.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ti si arogantan, ja sam arogantan,
rekao si, sad možeš otići.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
I bez moje kćeri
pretpostavljam.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- rekao sam bez kćeri.
- Mm, da.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Pa?
- Da!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ti odlučuješ, ti odlučuješ.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, oni...
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
kažu da imaš
neke nevolje ovdje.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
br.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Nema više problema nego kod kuće.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Dat ću ti malo vremena
razmišljati o ovome,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- možda ćeš se predomisliti.
- Neću.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Slušaj, ljubavi moja,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
snaga nije tako loša.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Siguran sam da možete
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
pronaći način da to iskoristite
na svoj način.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Prošećite i razmislite o tome.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Ljudi koji ovdje žive...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
daju sve od sebe
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
pod vrlo teškim okolnostima.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Ako ti tako kažeš, Grace.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Ali je li njihov najbolji...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
stvarno dovoljno dobar?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
volim te.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Grace je već bila
razmišljao dugo.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Znala je to da nije upucana
kada su gangsteri stigli,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
suočila bi se s ocem
prijedlog da se vrati
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
da postanem zavjerenik s njim
i njegovu bandu razbojnika i zločinaca.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
I nije joj trebala šetnja
da preispita svoj odgovor na to...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
iako razlika
između ljudi koje je poznavala kod kuće
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
i ljudi koje je upoznala u Dogvilleu
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
pokazala se nešto manjom
nego što je očekivala.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace je pogledala grmove ogrozda,
tako krhak u glatkoj tami.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Bilo je dobro to znati
ako ih nisi loše tretirao,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
oni bi bili tamo u proljeće
kao i uvijek,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
i dođi ljeto
opet bi pukle
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
s prilično neshvatljivim
količina bobičastog voća
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
koje su bile tako dobre u pitama,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
posebno s cimetom.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace je pogledala oko sebe
na uplašena lica
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
iza prozorskih stakala
koji su pratili svaki njezin korak
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
i osjećao sram
biti dijelom nanošenja tog straha.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Kako ih je uopće mogla mrziti
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
za ono što je bilo na dnu
samo njihova slabost?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Vjerojatno bi to učinila
stvari poput onih koje su je zadesile
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
da je preživjela
u jednoj od ovih kuća.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
Da ih mjeri vlastitim mjerilom,
kako je njezin otac rekao,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
ne bi li, iskreno,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
učinio isto što i Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
A Vera i Ben?
A gospođa Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
A Tom?
I svi ti ljudi u svojim kućama?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace je zastala.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
I dok je to činila,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
oblaci su se raspršili
i pusti mjesečinu.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
I Dogville je doživio još jednu
tih malih promjena svjetla.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Bilo je kao da je svjetlo prije
tako milosrdan i slab,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
konačno odbio prikriti
za grad više.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Odjednom si mogao
više ne zamišljaj bobicu
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
to će se pojaviti jednog dana
na grmu ogrozda,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
ali vidi samo trn
to je bilo tamo upravo sada.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Svjetlost je sada prodrla u svaki
neravnine i nedostatke na zgradama,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
i u narodu.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
I odjednom je znala
odgovor na njezino pitanje previše dobar.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Da se ponašala kao oni
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
nije se mogla braniti
jednu njezinu akciju
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
i nije mogao osuditi
dovoljno oštro.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Bilo je to kao njezina tuga i bol
konačno zauzeli mjesto koje im pripada.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Ne, ono što su učinili
nije bilo dovoljno dobro.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
I kad bi netko imao moć to staviti
na prava, to je bila dužnost učiniti,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
za dobrobit drugih gradova,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
za dobrobit čovječanstva
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
i ne manje važno,
za dobrobit ljudskog bića
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
to je bila sama Grace.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Kad bih se vratio i...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
opet postala tvoja kći,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
kad bi mi se dalo
moć o kojoj govoriš?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Sada.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
odjednom?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Zašto ne?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Znači to bi značilo
da bih i ja preuzeo
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
neposredna odgovornost,
odjednom.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
I ja bih bio dio
rješavanja problema...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
poput problema
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
iz Dogvillea.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Mogli bismo početi
pucanjem u psa
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
i zakucati ga tamo na zid,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
ispod te lampe na primjer.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Moglo bi pomoći,
ponekad se dogodi, zar ne?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
To bi samo grad
više uplašeni,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
teško da bi uspjelo
bolje mjesto.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
I moglo bi se ponoviti.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
netko...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
netko prolazi,
otkrivajući...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
njihovu slabost.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
To je ono što želim koristiti
moć za, ako nemate ništa protiv.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Želim stvoriti ovaj svijet
malo bolje.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Da?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Prokleti klinac neće šutjeti.
Kaže da želi razgovarati s vama, gospođice.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Možemo li ga sad jednostavno upucati?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Ne, pusti mene da razgovaram s njim.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Što? Što je to?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Čovjeka se zapravo ne može kriviti
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
jer se boji, može?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Ne...
- Ne.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Bojim se, Grace.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Iskoristio sam vas i žao mi je.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Ja sam glup. jesam
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
ja sam možda
čak ponekad i arogantno.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ti si, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Iako koristeći ljude
nije baš šarmantan,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Mislim da se morate složiti
da ova konkretna ilustracija
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
nadmašio je sva očekivanja.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
To govori toliko o čovjeku.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Bilo je bolno, ali mislim
također ćete se morati složiti
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Bilo je poučno, zar ne?
- Ne sada, Tome.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ne sad.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Ako postoji ijedan grad na svijetu
bilo bi bolje bez, to je to.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Da?
- Pucajte u njih, spalite grad.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Oh...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Što? Još nešto, dušo?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Tu je obitelj s djecom.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Odradite prvo djecu
i natjerati majku da gleda.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Reci joj da ćeš prestati
ako uspije suspregnuti suze.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
To joj dugujem.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Bojim se da plače
malo prelako.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Bolje da te izvučemo odavde.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Bojim se da ste naučili
već daleko previše.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Hajde, hajde.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Hladno ti je, dušo?
Želite li omot?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Dobro sam.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Želite li da se zavjese otvore?
Ne trebaju ti više.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
misliš
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Mislim da bismo ih trebali otvoriti.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Mislim da je prikladno.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Ne!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Ne! Ne!
- Ne, ne.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
ne, ne
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Ne!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Ne, tata, ne.
- Ne.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Tata!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mama!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mama, pomozi, pomozi!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mama!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Ostani, Ahile.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Bože dragi.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Ne! O Bože!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Moram ti reći, tvoja ilustracija,
prebio je vraga iz moga.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Zastrašujuće je, da,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ali tako jasno.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Misliš li da mogu
dopustiti sebi da ga koristim
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
kao inspiracija u mom pisanju?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Zbogom, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Neke stvari
morate učiniti sami.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Stvarno?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Onaj koji ćeš imati
da mi objasni na putu kući.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Odjednom se začula buka--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
nije tako uvjerljivo i moćno
bio jedne kišne noći u proljeće,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
ali dovoljno glasno da radi svoj put
kroz posljednje uzdahe drveta
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
koji je brzo izgorio.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Ponovo je došlo, svi su to čuli.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace je to prva prepoznala.
- To je Mojsije.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"To je Mojsije", rekla je
i iskočio iz auta.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Brzo je prešla udaljenost
u tor za pse kroz što,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
sada su zgrade nestale,
jedva da se može nazvati ulicom,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
i sigurno ne Ulicu brijestova,
jer nije ostalo ni jedno drvo
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
na malom planinskom rubu Dogvillea,
a kamoli brijest.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Bio je to Mojsije.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Njegovo preživljavanje je bilo zapanjujuće,
čudo.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Ne, ne.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Ne, samo ga pusti.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Uočili su plamen
u Georgetownu do sada.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Netko će doći i pronaći ga.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Samo je ljut
jer sam jednom uzeo njegovu kost.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Je li Grace napustila Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
ili naprotiv
Dogville ju je ostavio--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
i svijet općenito--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
je pitanje
umjetnije naravi
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
koje bi malo tko
imati koristi od traženja,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
i još manje
pružanjem odgovora.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
I zapravo niti
hoće li se ovdje odgovoriti.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Upravo su se zaustavili
iza mosta ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ On je položi, mršti se ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Bože, moj život je smiješna stvar ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Jesam li još premlad?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Poljubio ju je tada i tamo ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Uzela je njegov prsten,
uzeo svoje bebe ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Trebalo mu je nekoliko minuta,
odveo je nigdje ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Nebo zna
uzela bi sve ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Cijelu noć ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ U redu ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Ali ona želi
mladi Amerikanac ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Skeniranje života
kroz prozor slike ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Ona pronalazi uglađenog skitnicu ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Kašlje dok prolazi
njezin Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Ali ne daj Bože,
podnijet će sve ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Ali nakaza i njegov tip
ne nudi ništa ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Propušta korak
i posječe ruku ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Ali ne pokazujući ništa,
on leti kao pjesma ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Ona viče "Gdje imaš sve
Tatini heroji su otišli?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Cijelu noć ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Ona želi mladog Amerikanca ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ U redu ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Pa, ona želi mladog Amerikanca ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Čak iz Washingtona ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Njezin hranitelj moli
pod kupaonice ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Živimo samo ovih 20 godina ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Moramo li umrijeti za još 50? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Cijelu noć ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ On želi mladog Amerikanca ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ On želi mladog Amerikanca ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ U redu ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Pa, on želi mladog Amerikanca ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Sjećaš li se ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Vaš predsjednik Nixon? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Sjećaš li se ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Računi koje morate platiti? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Ili čak jučer? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Jeste li bili neamerikanac? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Samo ti i tvoj idol
pjevanje falseta ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ O koži, koži, posvuda ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ I nije mit ostao iz geta ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Pa, pa, pa,
bi li nosio britvu ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ Za slučaj, samo za slučaj depresije? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Sjednite na ruke
u autobusu preživjelih ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Crvenilo zbog svih afro-Sheila ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Nije li to blizu ljubavi?
Pa, nije li to poster ljubav? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Pa, nije to ona Barbie lutka ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Srce joj je slomljeno
baš kao što ti imaš ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Cijelu noć ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Cijelu noć za mladog Amerikanca ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Želiš mladog Amerikanca ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ U redu ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Želiš mladog Amerikanca ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Ti nisi makro
a ti nisi prevarant ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Svodnik ima Caddyja
a dama ima Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Crni ima poštovanje
a bijeli ima svoj Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mama ima grčeve
i pogledaj kako te ruke bole ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Danas sam čuo vijesti, oh čovječe ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Ja sam dobio stan, a ti poraz ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Nema muškarca
tko ne može reći ništa više? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ I zar nema žene
Mogu li staviti čarapu na čeljust? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ I zar nema djeteta
Mogu li držati bez osuđivanja? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ I nema li olovke
koji će napisati prije nego što umru? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Zar nisi ponosan
da još uvijek imate lica? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Nema jedne proklete pjesme
to me može učiniti ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Slomiti se i plakati? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Cijelu noć ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Želim mladog Amerikanca ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Želim mladog Amerikanca ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ U redu ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Želim mladog Amerikanca,
mladi Amerikanac ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
- ♪ Želim što i ti ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Želim mladog Amerikanca ♪
- ♪ Želim što i ti ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Ti želiš mene, ja želim tebe ♪
- ♪ Cijelu noć ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Ti želiš mene, ja želim da ti želiš ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Želim te, ti želiš mene ♪
- ♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Želim mladog Amerikanca,
cijelu noć ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ I sve što želim je mladi Amerikanac ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Mladi Amerikanac, mladi Amerikanac ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Želim mladog Amerikanca. ♪